1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,599 --> 00:00:16,800 [ondulação da água] 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,432 HOMEM: Um, dois, três, quatro. 5 00:00:25,433 --> 00:00:30,699 [MÚSICA - "CANTE, CANTE, CANTE (COM UM BALANÇO)"] 6 00:02:12,000 --> 00:02:14,165 E o paralegal? 7 00:02:14,166 --> 00:02:15,232 Qual paralegal? 8 00:02:15,233 --> 00:02:17,265 Aquele na praia! 9 00:02:17,266 --> 00:02:18,698 Genro de Herb? Não, não. 10 00:02:18,699 --> 00:02:20,299 Ele é um idiota. - OK. 11 00:02:20,300 --> 00:02:21,432 Olha, ainda não estou pronto. 12 00:02:21,433 --> 00:02:22,665 TIO: Como poderia você não está pronto? 13 00:02:22,666 --> 00:02:23,932 Você estará divorciado em um mês. 14 00:02:23,933 --> 00:02:25,665 TIA: Tudo bem, cale-se. 15 00:02:25,666 --> 00:02:28,565 TIA: Então, Danny, ouvi dizer você está vendendo árvores agora? 16 00:02:28,566 --> 00:02:29,165 Sim. 17 00:02:29,166 --> 00:02:30,299 Para o baile. 18 00:02:30,300 --> 00:02:31,532 Ele está encarregado de a coisa toda. 19 00:02:31,533 --> 00:02:32,799 Oh sim? 20 00:02:32,800 --> 00:02:33,999 TIA: Quem você está levando? 21 00:02:34,000 --> 00:02:35,499 - O que? - Você tem uma namorada fofa? 22 00:02:35,500 --> 00:02:36,799 Uh-- 23 00:02:36,800 --> 00:02:38,065 Amigo. DANNY: Sim, só um... 24 00:02:38,066 --> 00:02:39,432 TIA: Um amigo que você está namorando? 25 00:02:39,433 --> 00:02:40,565 Não. 26 00:02:40,566 --> 00:02:42,265 Bem, ela é, hum, minha amigo há muito tempo. 27 00:02:42,266 --> 00:02:43,732 - Não está namorando? - Não é um encontro? 28 00:02:43,733 --> 00:02:44,532 OK. 29 00:02:44,533 --> 00:02:45,198 Deixe-o em paz. 30 00:02:45,199 --> 00:02:46,632 Ele está trabalhando nisso. 31 00:02:46,633 --> 00:02:47,832 TIO: Essa é uma grande noite. 32 00:02:47,833 --> 00:02:49,532 Perdi minha virgindade naquela noite. 33 00:02:49,533 --> 00:02:52,299 DANNY: Sim, bem, eu tenho algumas opções. 34 00:02:52,300 --> 00:02:56,333 [MÚSICA - "CANTE, CANTE, CANTE (COM UM BALANÇO)"] 35 00:02:57,699 --> 00:02:59,698 Sokolov? 36 00:02:59,699 --> 00:03:00,765 Muito alto para você. 37 00:03:00,766 --> 00:03:03,465 Como o Big Bird alto. 38 00:03:03,466 --> 00:03:05,098 Saperstein? 39 00:03:05,099 --> 00:03:06,598 Com o queixo comprido? 40 00:03:06,599 --> 00:03:07,265 E Richter? 41 00:03:07,266 --> 00:03:08,165 Eu iria com Richter. 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,232 CRAIG: Não, ela está comprometida. 43 00:03:09,233 --> 00:03:10,832 Quem? CRAIG: Bart. 44 00:03:10,833 --> 00:03:11,698 Sim, certo. 45 00:03:11,699 --> 00:03:12,665 Seriamente. 46 00:03:12,666 --> 00:03:13,698 Ela vai com ele. 47 00:03:13,699 --> 00:03:14,698 Tipo, espere-- 48 00:03:14,699 --> 00:03:15,765 Sim, ela concordou com isso. 49 00:03:15,766 --> 00:03:16,765 Com Bart? 50 00:03:16,766 --> 00:03:17,565 Sim. 51 00:03:17,566 --> 00:03:18,665 Bart Beeber? 52 00:03:18,666 --> 00:03:20,065 CRAIG: Provavelmente é apenas uma coisa de simpatia. 53 00:03:20,066 --> 00:03:21,165 Sim, mas quero dizer, é como... 54 00:03:21,166 --> 00:03:22,598 CRAIG: Cara, esqueça. 55 00:03:22,599 --> 00:03:24,765 E aquele estudante do segundo ano você dirige para a escola? 56 00:03:24,766 --> 00:03:25,799 Alice. 57 00:03:25,800 --> 00:03:27,098 Sim, sim, estou pensando nela. 58 00:03:27,099 --> 00:03:30,799 CRAIG: Ela é uma líder de torcida, então ela é ágil. 59 00:03:30,800 --> 00:03:31,865 Ela é fofa, sim. 60 00:03:31,866 --> 00:03:33,532 Como forma de economizar cara, você sabe. 61 00:03:33,533 --> 00:03:35,399 Quero dizer, conversamos todos dia no carro, então... 62 00:03:35,400 --> 00:03:37,165 Você sabe o que isso significa. 63 00:03:37,166 --> 00:03:39,232 A foto no fim da noite. 64 00:03:39,233 --> 00:03:40,265 Essa é a sua prova. 65 00:03:40,266 --> 00:03:41,865 E o que eu faço com Camille? 66 00:03:41,866 --> 00:03:43,465 - E se ela perguntar? - Sim. 67 00:03:43,466 --> 00:03:45,265 Porque, você sabe, quero dizer, somos amigos há, 68 00:03:45,266 --> 00:03:46,399 Eu não sei-- - Cara. 69 00:03:46,400 --> 00:03:47,899 - tipo oito, talvez nove anos. 70 00:03:47,900 --> 00:03:51,532 Cara, que outra noite em toda a sua vida é tão grande? 71 00:03:51,533 --> 00:03:54,065 Talvez sua noite de núpcias, mas quem se importa com isso? 72 00:03:54,066 --> 00:03:56,899 Provavelmente você está conseguindo divorciado de qualquer maneira. 73 00:03:56,900 --> 00:03:58,499 Então o que você está dizendo? 74 00:03:58,500 --> 00:04:03,799 Você está aqui queimando nisso Besteira de lagarto úmido para morrer? 75 00:04:03,800 --> 00:04:06,599 Ou você está aqui para morar? 76 00:04:09,566 --> 00:04:11,265 [motor zumbindo] 77 00:04:11,266 --> 00:04:12,765 LÍDERES DE CLAQUE (CANTANDO): Seja agressivo. 78 00:04:12,766 --> 00:04:13,932 Seja, seja agressivo. 79 00:04:13,933 --> 00:04:17,665 Seja ag-g-r-e-s-s-i-v-e agressivo! 80 00:04:17,666 --> 00:04:19,733 [torcendo] 81 00:04:25,233 --> 00:04:27,332 Ei. 82 00:04:27,333 --> 00:04:29,565 Hum, você com certeza não quer entrar? 83 00:04:29,566 --> 00:04:33,465 Porque você sabe, eu poderia... Eu provavelmente poderia fazer você entrar. 84 00:04:33,466 --> 00:04:34,132 Não, está tudo bem. 85 00:04:34,133 --> 00:04:35,398 Eu só vou sair. 86 00:04:35,399 --> 00:04:37,999 OK, bem, você sabe, Eu apenas estarei... apenas 87 00:04:38,000 --> 00:04:39,465 faltam mais alguns minutos, então... 88 00:04:39,466 --> 00:04:41,365 OK. 89 00:04:41,366 --> 00:04:42,066 Sim. 90 00:04:46,733 --> 00:04:48,132 Gertie. 91 00:04:48,133 --> 00:04:49,732 Uma noite para recordar. 92 00:04:49,733 --> 00:04:57,565 Exceto - e aqui está o problema - com um k, para um tema medieval. 93 00:04:57,566 --> 00:04:59,565 Sim. 94 00:04:59,566 --> 00:05:00,266 Mas com um k. 95 00:05:05,766 --> 00:05:06,632 CAMILA: Kurt. 96 00:05:06,633 --> 00:05:07,965 Você tem alguma coisa? 97 00:05:07,966 --> 00:05:09,466 Colocando no Ritz. 98 00:05:12,033 --> 00:05:14,132 Colocar no Ritz, sim. 99 00:05:14,133 --> 00:05:15,600 Eu gosto disso porque é simples. 100 00:05:22,699 --> 00:05:23,865 Gertie! 101 00:05:23,866 --> 00:05:27,465 Nós não... nós... ainda não votamos. 102 00:05:27,466 --> 00:05:28,166 Uh. 103 00:05:32,699 --> 00:05:33,765 O que você acha? 104 00:05:33,766 --> 00:05:36,799 Este momento para sempre. 105 00:05:36,800 --> 00:05:40,433 [música tocando] 106 00:05:42,300 --> 00:05:45,300 [barulho do motor do carro] 107 00:05:50,100 --> 00:05:53,799 Então, hum, você sabe quem você já está levando? 108 00:05:53,800 --> 00:05:56,365 Oh, você sabe, eu só... eu estou apenas esperando para ver, 109 00:05:56,366 --> 00:05:57,332 você sabe. 110 00:05:57,333 --> 00:05:58,832 Só não com Camille ou... 111 00:05:58,833 --> 00:05:59,732 Não. Não. 112 00:05:59,733 --> 00:06:01,198 Não. 113 00:06:01,199 --> 00:06:03,965 Quero dizer, eu... eu tenho alguns opções nas quais estou trabalhando, 114 00:06:03,966 --> 00:06:06,165 você sabe. 115 00:06:06,166 --> 00:06:08,665 Bem, aí... há essa garota. 116 00:06:08,666 --> 00:06:12,532 Uh, uh, uh, eu não acho que você a conhece. 117 00:06:12,533 --> 00:06:16,965 Ela é, hum, bem-- hum, eu sou apenas gentil 118 00:06:16,966 --> 00:06:21,032 de esperar pelo certo hora de, uh-- quero dizer, 119 00:06:21,033 --> 00:06:23,532 você não gosta da Camille? 120 00:06:23,533 --> 00:06:24,565 Não. 121 00:06:24,566 --> 00:06:26,165 Ela é sua platônica. 122 00:06:26,166 --> 00:06:28,599 Olha, essa coisa é sobre romance, sabe? 123 00:06:28,600 --> 00:06:29,765 Quero dizer, você se veste bem. 124 00:06:29,766 --> 00:06:31,499 Você usa uma flor. 125 00:06:31,500 --> 00:06:33,165 Você dança lentamente. DANNY: Bem, bem, sim. 126 00:06:33,166 --> 00:06:34,832 Você sabe, isso é... eu acho é por isso que estou apenas tentando 127 00:06:34,833 --> 00:06:36,599 esperar para perguntar a essa garota. 128 00:06:36,600 --> 00:06:40,299 Quer dizer, pessoalmente eu acho seria tão legal ir. 129 00:06:40,300 --> 00:06:42,198 Como com qualquer um, ou-- ou apenas-- 130 00:06:42,199 --> 00:06:44,265 ALICE: Bem, quero dizer, definitivamente com um oi, tchau amigo, não-- 131 00:06:44,266 --> 00:06:45,665 Bem, não. Sim. 132 00:06:45,666 --> 00:06:46,465 Certo. 133 00:06:46,466 --> 00:06:47,865 Sim. 134 00:06:47,866 --> 00:06:49,765 Você sabe, eu estava contando para Rhoda por que tantos idosos são perdedores 135 00:06:49,766 --> 00:06:51,299 e por que você não está. 136 00:06:51,300 --> 00:06:53,332 Em primeiro lugar, você está definitivamente mais do que um oi tchau amigo, 137 00:06:53,333 --> 00:06:54,165 você sabe? 138 00:06:54,166 --> 00:06:56,665 E você não é condescendente comigo. 139 00:06:56,666 --> 00:06:59,499 Este pequeno e ingênuo estudante do segundo ano que você leva para casa. 140 00:06:59,500 --> 00:07:01,032 Bem, sim, você sabe, idosos podem ser... 141 00:07:01,033 --> 00:07:02,632 ALICE: Eu estive pensando nisso, 142 00:07:02,633 --> 00:07:04,898 e você sabe, do jeito que eu vejo, você é como seu carro. 143 00:07:04,899 --> 00:07:05,732 Você sabe? 144 00:07:05,733 --> 00:07:07,365 Quero dizer, sério. 145 00:07:07,366 --> 00:07:10,065 Seu carro não é chique, mas você sabe, não é gueto. 146 00:07:10,066 --> 00:07:12,999 E você não é um BMW, não uma Mercedes, 147 00:07:13,000 --> 00:07:15,832 mas você não é um Chevy Metro também. 148 00:07:15,833 --> 00:07:20,198 É só isso velho e confiável Buick. 149 00:07:20,199 --> 00:07:21,499 [bipando e chocalhando] 150 00:07:21,500 --> 00:07:23,099 ALICE: Não precisa muita atenção. 151 00:07:23,100 --> 00:07:24,832 Não é como um macho máquina que tem que ostentar 152 00:07:24,833 --> 00:07:26,532 todos os seus recursos ou algo assim. 153 00:07:26,533 --> 00:07:29,032 Está simplesmente lá. 154 00:07:29,033 --> 00:07:30,532 É aconchegante. 155 00:07:30,533 --> 00:07:32,799 Quero dizer, você poderia imaginar Friedman dirigindo essa coisa? 156 00:07:32,800 --> 00:07:34,265 Ou Buchwald? 157 00:07:34,266 --> 00:07:36,265 Você não acha que isso é verdade? 158 00:07:36,266 --> 00:07:37,732 Você não acha que seu carro representa totalmente 159 00:07:37,733 --> 00:07:39,398 quem você é em todas as facetas? 160 00:07:39,399 --> 00:07:41,165 [tiro pela culatra] 161 00:07:41,166 --> 00:07:44,233 [motor morrendo] 162 00:07:50,033 --> 00:07:51,366 [chamado de pássaro] 163 00:07:53,866 --> 00:07:57,199 [sons mecânicos] 164 00:08:03,000 --> 00:08:04,965 Você sabe, eu-- eu me sinto meio estranho 165 00:08:04,966 --> 00:08:07,732 porque você estava falando sobre como sou como meu carro e agora, 166 00:08:07,733 --> 00:08:08,532 tipo-- 167 00:08:08,533 --> 00:08:09,232 Não, Danny. 168 00:08:09,233 --> 00:08:10,565 Isso não se aplica agora. 169 00:08:10,566 --> 00:08:12,365 É como se você batesse seu braço ou algo assim. 170 00:08:12,366 --> 00:08:13,765 Isso não afeta sua personalidade 171 00:08:13,766 --> 00:08:16,965 quando você bate com o braço. 172 00:08:16,966 --> 00:08:20,432 Não se preocupe com isso. 173 00:08:20,433 --> 00:08:24,300 [música tocando] 174 00:08:26,399 --> 00:08:27,799 ERNIE: O quê? Eu só quero-- 175 00:08:27,800 --> 00:08:28,565 DANY: Não, pai. 176 00:08:28,566 --> 00:08:29,332 ALICE: Não, merda. 177 00:08:29,333 --> 00:08:30,533 Olha, eu quero ouvir isso. 178 00:08:30,733 --> 00:08:32,898 ERNIE: Então, nas duas vezes eu falei ao telefone com ela, 179 00:08:32,899 --> 00:08:34,999 ela disse que não data acima de 40. 180 00:08:35,000 --> 00:08:36,632 Tenho 52 anos. 181 00:08:36,633 --> 00:08:38,132 Então eu menti. 182 00:08:38,133 --> 00:08:39,732 Eu disse que tinha 39 anos. 183 00:08:39,733 --> 00:08:41,065 Mas eu quero dizer-- 184 00:08:41,066 --> 00:08:41,865 Tudo bem. 185 00:08:41,866 --> 00:08:43,798 Quero dizer, sim. 186 00:08:43,799 --> 00:08:44,999 Você parece assim de qualquer maneira. 187 00:08:45,000 --> 00:08:45,798 Sim. 188 00:08:45,799 --> 00:08:47,065 OK. 189 00:08:47,066 --> 00:08:49,065 Porque Danny também tem isso. 190 00:08:49,066 --> 00:08:50,965 Nós dois temos aquela cara de menino. 191 00:08:50,966 --> 00:08:52,999 OK. 192 00:08:53,000 --> 00:08:53,965 Sim. 193 00:08:53,966 --> 00:08:56,398 Danny definitivamente tem isso. 194 00:08:56,399 --> 00:09:00,566 [música tocando] 195 00:09:05,799 --> 00:09:08,565 [interpondo vozes] 196 00:09:08,566 --> 00:09:12,166 [música tocando] 197 00:09:14,600 --> 00:09:15,832 ERNIE: Eu não quero para ouvir sobre isso. 198 00:09:15,833 --> 00:09:16,765 Não. DANY: Pai. 199 00:09:16,766 --> 00:09:17,798 ERNIE: Não, esqueça. 200 00:09:17,799 --> 00:09:20,532 Finalmente vi com meus próprios olhos. 201 00:09:20,533 --> 00:09:23,232 Você não acreditaria no sinais que essa garota estava dando a ele. 202 00:09:23,233 --> 00:09:24,665 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 203 00:09:24,666 --> 00:09:27,898 Foi estranho, quantos sinais que ela estava dando a ele. 204 00:09:27,899 --> 00:09:29,032 DANNY: Pai, ela é uma provocadora. 205 00:09:29,033 --> 00:09:30,365 Você não sabe. 206 00:09:30,366 --> 00:09:33,499 O problema dele é que ele é tão inseguro, ele é cego. 207 00:09:33,500 --> 00:09:36,632 Você não viu o jeito que ela coloque o braço dela em seu ombro 208 00:09:36,633 --> 00:09:37,532 assim? 209 00:09:37,533 --> 00:09:38,732 O tempo todo assim. 210 00:09:38,733 --> 00:09:40,265 E o que há com os lábios. 211 00:09:40,266 --> 00:09:41,965 Toda vez que ela está olhando ele, ela está lambendo os lábios. 212 00:09:41,966 --> 00:09:42,832 Tudo bem. Qualquer que seja. 213 00:09:42,833 --> 00:09:43,965 Eu vou perguntar a ela. 214 00:09:43,966 --> 00:09:45,699 O que uma pessoa faz com seu corpo 215 00:09:45,700 --> 00:09:48,665 quando eles estão olhando para você-- como se ela estivesse olhando para você 216 00:09:48,666 --> 00:09:54,032 e ela abre seu corpo para você ou enrola o cabelo 217 00:09:54,033 --> 00:09:57,565 ou move a língua ou-- confie em mim. 218 00:09:57,566 --> 00:09:58,565 Essa garota gosta de você. 219 00:09:58,566 --> 00:09:59,165 Estou lhe contando. 220 00:09:59,166 --> 00:10:00,599 Ela beijou você. 221 00:10:00,600 --> 00:10:02,099 DANNY: Ela provavelmente só quer ir no segundo ano. 222 00:10:02,100 --> 00:10:03,232 Ela está me usando. 223 00:10:03,233 --> 00:10:04,932 Mesmo que ela fizesse isso, quem se importa? 224 00:10:04,933 --> 00:10:07,999 Você vai ter uma ótima foto. 225 00:10:08,000 --> 00:10:09,365 Eu não sei o que ele está preocupado. 226 00:10:09,366 --> 00:10:10,898 Ele tem tanta coisa a seu favor. 227 00:10:10,899 --> 00:10:12,732 Ele é vice-presidente da sua turma, 228 00:10:12,733 --> 00:10:15,765 primeira cadeira na trombeta, para não mencionar a sociedade de honra. 229 00:10:15,766 --> 00:10:19,732 Ele ficou em terceiro lugar no Concurso de Oratória Otimista 230 00:10:19,733 --> 00:10:20,999 ano passado. 231 00:10:21,000 --> 00:10:24,932 [música tocando] 232 00:10:24,933 --> 00:10:26,932 BETH: Querida, você quer conhecer Bob agora? 233 00:10:26,933 --> 00:10:28,699 Uh, apenas-- apenas me dê um segundo. 234 00:10:28,700 --> 00:10:31,365 BETH: Bem, ele está aqui e ele está ansioso para conhecê-lo. 235 00:10:31,366 --> 00:10:34,365 BOB: Ouvi dizer que você está um verdadeiro estudioso. 236 00:10:34,366 --> 00:10:36,298 BETH: Eu disse a ele sobre o seu prêmio. 237 00:10:36,299 --> 00:10:40,465 BOB: Ouvi dizer que você está ótimo no trompete. 238 00:10:40,466 --> 00:10:41,398 Tudo bem. 239 00:10:41,399 --> 00:10:45,699 Apenas, uh-- apenas me dê um segundo. 240 00:10:45,700 --> 00:10:49,600 [música de trompete tocando] 241 00:11:06,899 --> 00:11:11,500 [música tocando] 242 00:11:36,966 --> 00:11:39,932 [música de trompete tocando] 243 00:11:39,933 --> 00:11:41,932 [batendo] 244 00:11:41,933 --> 00:11:45,432 Eu atendo isso. 245 00:11:45,433 --> 00:11:46,499 Ei. 246 00:11:46,500 --> 00:11:47,898 Ei, não é... é não é grande coisa. 247 00:11:47,899 --> 00:11:50,898 Só aqui. 248 00:11:50,899 --> 00:11:51,932 Qualquer que seja. 249 00:11:51,933 --> 00:11:53,632 - O que é? - Olá, Camilo. 250 00:11:53,633 --> 00:11:54,432 Oi. 251 00:11:54,433 --> 00:11:55,865 Como vai você? 252 00:11:55,866 --> 00:11:56,999 Uau, quem é esse? 253 00:11:57,000 --> 00:12:00,665 Uh, Camille, este é Bob. 254 00:12:00,666 --> 00:12:03,965 BOB: Qualquer amigo de Danny é um amigo meu. 255 00:12:03,966 --> 00:12:07,699 Sinceramente, quero dizer isso. 256 00:12:07,700 --> 00:12:08,999 Bem, eu tenho que correr, então... 257 00:12:09,000 --> 00:12:10,632 Oh, bem, gi-- dê meu amor para sua família. 258 00:12:10,633 --> 00:12:11,432 OK. 259 00:12:11,433 --> 00:12:13,699 [telefone tocando] 260 00:12:13,700 --> 00:12:15,632 Olá, aqui é a Bete. 261 00:12:15,633 --> 00:12:17,599 Ela é uma boneca, aquela Camille. 262 00:12:17,600 --> 00:12:18,932 Ei, você está indo para continuar, certo? 263 00:12:18,933 --> 00:12:21,165 Sim, apenas, uh-- 264 00:12:21,166 --> 00:12:24,233 [pneus cantando] 265 00:12:25,133 --> 00:12:28,733 [música tocando] 266 00:12:33,366 --> 00:12:34,233 Ah, merda. 267 00:12:37,533 --> 00:12:39,632 CAMILLE (VOICEOVER): Danny, tenho a sensação de que você 268 00:12:39,633 --> 00:12:42,599 e eu estou pensando a mesma coisa aqui. 269 00:12:42,600 --> 00:12:45,565 Então eu só vou saia e diga. 270 00:12:45,566 --> 00:12:47,965 Se você pensar em quanto nós compartilhamos juntos desde que 271 00:12:47,966 --> 00:12:52,898 eram crianças, quase parece engraçado que tenhamos evitado 272 00:12:52,899 --> 00:12:54,566 o inevitável até agora. 273 00:13:00,200 --> 00:13:02,232 Talvez você tenha outros planos. 274 00:13:02,233 --> 00:13:05,298 E se você fizer isso, eu vou dar-lhe uma folga. 275 00:13:05,299 --> 00:13:08,632 O resultado final é que você é meu melhor amigo, não importa o que aconteça. 276 00:13:08,633 --> 00:13:10,965 E eu acho que seria seria muito divertido se nós 277 00:13:10,966 --> 00:13:13,832 fomos juntos ao baile. 278 00:13:13,833 --> 00:13:15,733 [campainha] 279 00:13:17,033 --> 00:13:18,532 Danny! 280 00:13:18,533 --> 00:13:19,832 Oi, querido. 281 00:13:19,833 --> 00:13:21,332 Como vai você? 282 00:13:21,333 --> 00:13:22,165 Oh. 283 00:13:22,166 --> 00:13:23,732 DR. GOODSON: Quem é esse, Danny? 284 00:13:23,733 --> 00:13:26,565 É Danny, querido. 285 00:13:26,566 --> 00:13:27,898 Olá, Danny. 286 00:13:27,899 --> 00:13:30,865 Como tá indo? 287 00:13:30,866 --> 00:13:32,265 Já jantou, Danny? 288 00:13:32,266 --> 00:13:33,965 Uh, acho que minha mãe fez para mim um sanduíche de atum, sim. 289 00:13:33,966 --> 00:13:35,232 O que? Não! 290 00:13:35,233 --> 00:13:36,865 Vamos, você vai jante conosco. 291 00:13:36,866 --> 00:13:38,398 Não. 292 00:13:38,399 --> 00:13:39,999 Quando foi a última vez que você teve um jantar em família inteira, né? 293 00:13:40,000 --> 00:13:40,865 O que? 294 00:13:40,866 --> 00:13:42,298 Por que isso é rude? 295 00:13:42,299 --> 00:13:43,865 SRA. BOM FILHO: Você conhece o Sr. Wiener? 296 00:13:43,866 --> 00:13:44,932 Sr. Wiener? 297 00:13:44,933 --> 00:13:45,699 SRA. GOODSON: Cara legal. 298 00:13:45,700 --> 00:13:47,132 Um pouco careca. 299 00:13:47,133 --> 00:13:48,765 Eu acho que vou apresente sua mãe a ele. 300 00:13:48,766 --> 00:13:49,565 Oh sim? 301 00:13:49,566 --> 00:13:50,632 Querida, espere. 302 00:13:50,633 --> 00:13:52,032 Você está falando sobre aquele bandido Wiener? 303 00:13:52,033 --> 00:13:53,632 Não. Ele não é bom para Beth. 304 00:13:53,633 --> 00:13:54,999 SRA. GOODSON: O quê, você não acha que Wiener é bom para Beth? 305 00:13:55,000 --> 00:13:55,600 Oh. 306 00:14:00,399 --> 00:14:02,732 Você finalmente conseguiu algum sol em suas bochechas. 307 00:14:02,733 --> 00:14:04,032 Você parece bem. 308 00:14:04,033 --> 00:14:05,832 Porque você sabe, você parecia um pouco pálido 309 00:14:05,833 --> 00:14:07,865 a última vez que você esteve aqui. 310 00:14:07,866 --> 00:14:08,898 DR. GOODSON: Como está seu pai? 311 00:14:08,899 --> 00:14:09,898 SRA. GOODSON: Hum, sim. 312 00:14:09,899 --> 00:14:10,732 Como ele está? 313 00:14:10,733 --> 00:14:11,832 Ele já se instalou? 314 00:14:11,833 --> 00:14:13,398 Ah, sim. 315 00:14:13,399 --> 00:14:14,965 Bem, você sabe, ele acabou de aquele lugar na praia, então... 316 00:14:14,966 --> 00:14:16,099 DR. BOM FILHO: Hum. 317 00:14:16,100 --> 00:14:17,298 Rashbaum mostrou ele essa propriedade. 318 00:14:17,299 --> 00:14:18,398 SRA. GOODSON: Ah, sim, certo. Certo. 319 00:14:18,399 --> 00:14:19,099 Na praia de Dânia. 320 00:14:19,100 --> 00:14:19,898 DR. BOM FILHO: Hum. 321 00:14:19,899 --> 00:14:21,365 Lugar legal. 322 00:14:21,366 --> 00:14:23,599 Simples. 323 00:14:23,600 --> 00:14:25,032 Então, quando ele vai se mudar? 324 00:14:25,033 --> 00:14:27,732 Uh, eu-- eu acho que ele está me mudando daqui a uma semana. 325 00:14:27,733 --> 00:14:28,799 Ele é um bom ovo, seu pai. 326 00:14:31,700 --> 00:14:32,832 Olá, Danny. 327 00:14:32,833 --> 00:14:34,798 Você quer ver O vestido de Camille? 328 00:14:34,799 --> 00:14:35,932 Ah, não, não, não, não. 329 00:14:35,933 --> 00:14:37,332 É azar. Esqueça. 330 00:14:37,333 --> 00:14:38,265 Mãe. 331 00:14:38,266 --> 00:14:39,165 Ele vai ver mais tarde, de qualquer maneira. 332 00:14:39,166 --> 00:14:40,465 Mostre-lhe o vestido. 333 00:14:40,466 --> 00:14:41,665 SRA. BOM FILHO: Deveria Eu mostro o vestido para ele? 334 00:14:41,666 --> 00:14:42,932 Mãe. SRA. BOMSON: O quê? 335 00:14:42,933 --> 00:14:44,332 Você não quer que eu mostrar-lhe o vestido? 336 00:14:44,333 --> 00:14:46,699 DR. GOODSON: É um lindo, lindo vestido. 337 00:14:46,700 --> 00:14:48,632 É lindo. 338 00:14:48,633 --> 00:14:50,732 DANNY: Meus pais não estão conversando um para o outro agora. 339 00:14:50,733 --> 00:14:53,132 É como se agora eu estivesse no meio de seus debates 340 00:14:53,133 --> 00:14:54,965 sobre, você sabe, dinheiro. 341 00:14:54,966 --> 00:14:57,733 Ou é só... não sei. 342 00:15:02,600 --> 00:15:06,798 Deveríamos tentar conseguir o mesmo dormitório no próximo ano. 343 00:15:06,799 --> 00:15:08,965 Olha, Danny, apenas... 344 00:15:08,966 --> 00:15:09,898 O quê? 345 00:15:09,899 --> 00:15:11,232 Você sabe o que. Quero dizer-- 346 00:15:11,233 --> 00:15:12,265 Porque, tipo, você é um dos meus melhores amigos, 347 00:15:12,266 --> 00:15:13,565 você sabe, e eu não quero... 348 00:15:13,566 --> 00:15:14,665 CAMILA: Não, eu sei. 349 00:15:14,666 --> 00:15:16,365 Eu só pensei porque é em algumas semanas 350 00:15:16,366 --> 00:15:18,733 então, você sabe - e você não ainda tem data confirmada. 351 00:15:21,566 --> 00:15:22,932 BRITTANY: Ei, pessoal. 352 00:15:22,933 --> 00:15:24,965 CAMILA: Oh meu Deus. 353 00:15:24,966 --> 00:15:25,965 BRITÂNICA: O quê? 354 00:15:25,966 --> 00:15:27,665 CAMILA: Você é nojento! 355 00:15:27,666 --> 00:15:28,932 O que? Ele é como um irmão. 356 00:15:28,933 --> 00:15:29,965 Sair! 357 00:15:29,966 --> 00:15:30,898 Ai! 358 00:15:30,899 --> 00:15:32,032 Mãe! 359 00:15:32,033 --> 00:15:33,298 Camille acabou de jogar um marcador para mim! 360 00:15:33,299 --> 00:15:34,665 CAMILLE: Cale a boca, Brittany. 361 00:15:34,666 --> 00:15:35,732 Apenas saia. 362 00:15:35,733 --> 00:15:36,765 Não, cale a boca, sua vadia nerd. 363 00:15:36,766 --> 00:15:37,732 SRA. GOODSON: O que está acontecendo? 364 00:15:37,733 --> 00:15:39,065 Ela é uma putinha. 365 00:15:39,066 --> 00:15:39,965 Ela está sempre tentando flertar com meus amigos. 366 00:15:39,966 --> 00:15:41,232 Ah, cale a boca, seu geek. 367 00:15:41,233 --> 00:15:42,932 Você gostaria de poder flertar com meus amigos. 368 00:15:42,933 --> 00:15:43,932 CAMILA: Ah. 369 00:15:43,933 --> 00:15:45,365 Tanto faz, ok? 370 00:15:45,366 --> 00:15:46,898 Qualquer que seja. 371 00:15:46,899 --> 00:15:49,165 SRA. GOODSON: O que é o problema? 372 00:15:49,166 --> 00:15:51,232 CAMILLE: Ele está levando Alice Stryer, esse estudante aleatório do segundo ano 373 00:15:51,233 --> 00:15:52,265 ele leva para a escola. 374 00:15:52,266 --> 00:15:53,665 SRA. GOODSON: Estudante aleatório do segundo ano? 375 00:15:53,666 --> 00:15:54,999 DANNY: Bem, é... é apenas estou construindo 376 00:15:55,000 --> 00:15:56,165 esse relacionamento já faz um tempo, 377 00:15:56,166 --> 00:15:57,798 e eu estive esperando para perguntar a ela. 378 00:15:57,799 --> 00:15:59,632 Quero dizer, ela é tipo... eu não sei, 379 00:15:59,633 --> 00:16:01,999 ela é realmente a única pessoa em quem estou pensando. 380 00:16:02,000 --> 00:16:04,065 Seriamente. 381 00:16:04,066 --> 00:16:05,298 Honestamente. 382 00:16:05,299 --> 00:16:08,565 Quero dizer, minha mente está totalmente determinado por ela. 383 00:16:08,566 --> 00:16:10,665 [música dramática tocando] 384 00:16:10,666 --> 00:16:13,499 SRA. GOODSON: Mas você e Camille são melhores amigas. 385 00:16:13,500 --> 00:16:15,332 Quero dizer, é isso que é tudo isso. 386 00:16:15,333 --> 00:16:18,199 É o culminar de suas memórias do ensino médio. 387 00:16:18,200 --> 00:16:21,565 Quero dizer, quem melhor para compartilhar isso com o seu melhor amigo? 388 00:16:21,566 --> 00:16:22,265 CAMILA: Mãe. 389 00:16:22,266 --> 00:16:23,365 Eu não me importo, sabe? 390 00:16:23,366 --> 00:16:25,132 Ele está levando outra pessoa. 391 00:16:25,133 --> 00:16:26,732 Eu não irei. 392 00:16:26,733 --> 00:16:27,765 SRA. GOODSON: Você não vai? 393 00:16:27,766 --> 00:16:29,032 O que você quer dizer com você não vai? 394 00:16:29,033 --> 00:16:30,665 DR. GOODSON: O que está acontecendo? 395 00:16:30,666 --> 00:16:32,432 SRA. GOODSON: Ela não vai! 396 00:16:32,433 --> 00:16:34,165 CAMILA: Eu não mente, tudo bem? 397 00:16:34,166 --> 00:16:36,898 Quero dizer, eu me importo se não sabe, ele estava levando Brittany. 398 00:16:36,899 --> 00:16:38,599 [acidente] 399 00:16:38,600 --> 00:16:39,932 É bobagem. 400 00:16:39,933 --> 00:16:41,932 Quero dizer, você e Camille sabia 401 00:16:41,933 --> 00:16:43,732 entre si durante oito anos. 402 00:16:43,733 --> 00:16:47,032 O que essa garota poderia oferecer que Camille não poderia? 403 00:16:47,033 --> 00:16:50,700 [música tocando] 404 00:17:08,866 --> 00:17:10,432 Você sabe, eu-- eu pensei sobre isso, 405 00:17:10,433 --> 00:17:13,899 e sim, eu acho que poderia ser muito divertido. 406 00:17:13,900 --> 00:17:16,865 E-- e-- hum, você sabe, eu sei que é 407 00:17:16,866 --> 00:17:18,432 totalmente, totalmente no último segundo. 408 00:17:18,433 --> 00:17:20,199 E-- e se você precisar de ajuda com um vestido ou algo assim, 409 00:17:20,200 --> 00:17:23,332 Eu poderia te ajudar pagar por isso, ou, hum-- 410 00:17:23,333 --> 00:17:25,632 porque você sabe, eu já consegui os ingressos e o, hum-- 411 00:17:25,633 --> 00:17:29,899 ALICE: Danny, hum, você achou que nós 412 00:17:29,900 --> 00:17:33,499 eram romanticamente-- 413 00:17:33,500 --> 00:17:34,298 Bem, não. 414 00:17:34,299 --> 00:17:34,999 Não. 415 00:17:35,000 --> 00:17:36,798 Eu não... eu não sei. 416 00:17:36,799 --> 00:17:39,332 Alguns sinais, talvez. 417 00:17:39,333 --> 00:17:41,665 Sinais? 418 00:17:41,666 --> 00:17:43,598 Que sinais? 419 00:17:43,599 --> 00:17:46,332 Bem, você sabe, eu... eu acho, você sabe, como agora aqui, 420 00:17:46,333 --> 00:17:49,732 você sabe, com o sorvete. 421 00:17:49,733 --> 00:17:51,499 Espere, o sorvete? 422 00:17:51,500 --> 00:17:53,132 Bem, você não estava apenas olhando para mim, 423 00:17:53,133 --> 00:17:55,899 você sabe, e - e lambendo o sorvete e coisas assim-- 424 00:17:55,900 --> 00:17:57,365 Sim, Danny. 425 00:17:57,366 --> 00:18:00,165 Eu estava olhando para você e eu estava lambendo meu sorvete. 426 00:18:00,166 --> 00:18:01,399 É assim que eu como meu sorvete. 427 00:18:01,400 --> 00:18:02,799 Quero dizer, como você comer seu sorvete? 428 00:18:05,700 --> 00:18:07,865 Uh, na semana passada você me beijou. 429 00:18:07,866 --> 00:18:08,865 Quero dizer, você sabe... 430 00:18:08,866 --> 00:18:09,865 ALICE: Sim. 431 00:18:09,866 --> 00:18:10,765 Você é um irmão mais velho para mim. 432 00:18:10,766 --> 00:18:11,598 Você me leva para a escola. 433 00:18:11,599 --> 00:18:13,665 Você é minha carona. 434 00:18:13,666 --> 00:18:16,399 Bem, hum-- bem, você disse que você queria ir. 435 00:18:16,400 --> 00:18:17,798 Eu... quero dizer, eu pensei você estava, você sabe... 436 00:18:17,799 --> 00:18:21,798 Sim, mas não-- 437 00:18:21,799 --> 00:18:22,999 Eu não entendo. 438 00:18:23,000 --> 00:18:24,598 Quero dizer, você não pode ir com um amigo? 439 00:18:24,599 --> 00:18:26,532 Isso é tão estranho. 440 00:18:26,533 --> 00:18:29,199 Isto é como o total "Zona Crepuscular". 441 00:18:29,200 --> 00:18:32,466 Danny, eu simplesmente não consigo acreditar que você pensou isso. 442 00:18:35,733 --> 00:18:37,733 Isso é tão perturbador. 443 00:18:41,400 --> 00:18:44,700 [música tocando] 444 00:19:00,066 --> 00:19:01,665 Como ela estava lambendo? 445 00:19:01,666 --> 00:19:03,832 Porque se ela estivesse mostrando o seu língua, mas sem olhar para você - 446 00:19:03,833 --> 00:19:04,865 Não, não, pai. 447 00:19:04,866 --> 00:19:07,565 Ela estava olhando para mim. 448 00:19:07,566 --> 00:19:09,165 Ela não tem isso coisa de olho errante? 449 00:19:09,166 --> 00:19:10,132 Porque você sabe, isso pode ser complicado. 450 00:19:10,133 --> 00:19:11,032 DANY: Pai. Pai. 451 00:19:11,033 --> 00:19:12,832 Ela não tem isso. 452 00:19:12,833 --> 00:19:15,665 Bem, e os pés? 453 00:19:15,666 --> 00:19:16,499 Não. 454 00:19:16,500 --> 00:19:17,598 Apenas me ouça. 455 00:19:17,599 --> 00:19:19,465 Porque os pés podem cancelar todos os outros sinais. 456 00:19:19,466 --> 00:19:22,865 Como se os dedos dos pés dela estivessem apontou para a porta, 457 00:19:22,866 --> 00:19:24,365 que cancela todos os outros sinais. 458 00:19:24,366 --> 00:19:25,399 Pai. 459 00:19:25,400 --> 00:19:26,899 eu não estava assistindo os dedos dos pés, certo? 460 00:19:26,900 --> 00:19:29,132 Olha, ela poderia ter sido fazendo isso no passeio de carro. 461 00:19:29,133 --> 00:19:31,699 Porque você sabe, eu não conseguia ver os pés dela. 462 00:19:31,700 --> 00:19:34,432 Ela também afivelou o cinto cinto de segurança em um ponto, 463 00:19:34,433 --> 00:19:38,765 então isso poderia ter sido como um gesto cauteloso. 464 00:19:38,766 --> 00:19:39,599 Obrigado. 465 00:19:42,933 --> 00:19:44,232 Opa. 466 00:19:44,233 --> 00:19:45,899 Eu acho que ele tem que ir para o banheiro aqui. 467 00:19:45,900 --> 00:19:46,965 Oh. 468 00:19:46,966 --> 00:19:47,965 Claro. 469 00:19:47,966 --> 00:19:49,865 Claro. 470 00:19:49,866 --> 00:19:52,433 [criança chorando] 471 00:19:54,799 --> 00:19:55,798 Tudo bem. 472 00:19:55,799 --> 00:19:57,365 Apenas uma observação rápida aqui. 473 00:19:57,366 --> 00:19:58,965 O que você acha? - Pai. 474 00:19:58,966 --> 00:20:00,065 Eu não sei, certo? 475 00:20:00,066 --> 00:20:01,365 Eu não vou mentir para você. 476 00:20:01,366 --> 00:20:03,932 Essa coisa de bebê é um grande dor na bunda. 477 00:20:03,933 --> 00:20:08,165 Mas atraente, inteligente, divertido. 478 00:20:08,166 --> 00:20:10,965 E ela tem um legal atrás dela. 479 00:20:10,966 --> 00:20:12,699 Quero dizer, o que você acha? 480 00:20:12,700 --> 00:20:13,999 Você é um idiota. 481 00:20:14,000 --> 00:20:15,532 - Pai. - O que? 482 00:20:15,533 --> 00:20:16,932 - É estranho. - O que? 483 00:20:16,933 --> 00:20:18,332 O que há de estranho? 484 00:20:18,333 --> 00:20:21,899 É estranho aconselhar meu pai na bunda da namorada. 485 00:20:21,900 --> 00:20:22,965 Não é natural. 486 00:20:22,966 --> 00:20:26,499 Eu tenho minha própria crise aqui. 487 00:20:26,500 --> 00:20:28,098 Danny. 488 00:20:28,099 --> 00:20:31,165 São os tempos, ok? 489 00:20:31,166 --> 00:20:33,732 Todo mundo está passando por isso. 490 00:20:33,733 --> 00:20:38,098 Quero dizer, a maioria das crianças está aconselhando seus pais hoje em dia. 491 00:20:38,099 --> 00:20:40,032 [motor de carro] 492 00:20:40,033 --> 00:20:43,598 [pneus cantando] 493 00:20:43,599 --> 00:20:46,033 [música tocando] 494 00:20:47,333 --> 00:20:49,765 DANNY: Eu prometo lealdade a a bandeira dos Estados Unidos 495 00:20:49,766 --> 00:20:53,632 da América e para o república que representa, 496 00:20:53,633 --> 00:20:57,532 uma nação sob Deus, indivisível com liberdade 497 00:20:57,533 --> 00:20:58,932 e justiça para todos. 498 00:20:58,933 --> 00:21:00,233 Por favor, todos possam sentar-se? 499 00:21:04,299 --> 00:21:06,965 Quer lembrar do seu noite de baile para sempre? 500 00:21:06,966 --> 00:21:09,565 Você pode, capturando aquele momento perfeito 501 00:21:09,566 --> 00:21:10,865 com uma foto do baile. 502 00:21:10,866 --> 00:21:15,199 Encomende suas fotos em horário de 12h e 13h. 503 00:21:15,200 --> 00:21:17,765 Parabéns estão em ordem para Dawn Dwiggins por ser 504 00:21:17,766 --> 00:21:19,598 coroada a rainha do baile deste ano. 505 00:21:19,599 --> 00:21:23,332 Líder de torcida do time do colégio, Dawn exemplifica o verdadeiro espírito escolar 506 00:21:23,333 --> 00:21:25,832 e dá-lhe tempo generosamente para ajudar com a chave 507 00:21:25,833 --> 00:21:29,465 Clube e Sociedade Geriátrica. 508 00:21:29,466 --> 00:21:31,733 [música tocando] 509 00:21:32,833 --> 00:21:34,432 CRAIG: Kaplan. 510 00:21:34,433 --> 00:21:35,265 Klebban. 511 00:21:35,266 --> 00:21:36,499 ABBY: Quem conhecemos na Nova? 512 00:21:36,500 --> 00:21:37,598 CRAIG: Clinger. 513 00:21:37,599 --> 00:21:39,565 ABBY: Aposto que sim ser alguém da Nova. 514 00:21:39,566 --> 00:21:40,332 CRAIG: Quem? 515 00:21:40,333 --> 00:21:41,432 Klinkin. 516 00:21:41,433 --> 00:21:42,798 Kotch. 517 00:21:42,799 --> 00:21:43,798 ABBY: Espere um minuto. 518 00:21:43,799 --> 00:21:44,598 CRAIG: Kushner. 519 00:21:44,599 --> 00:21:45,565 ABBY: Entendi. 520 00:21:45,566 --> 00:21:47,098 Danny, você me deve muito. 521 00:21:47,099 --> 00:21:50,798 Mas não há ninguém fofo em Não-- cara. 522 00:21:50,799 --> 00:21:51,999 Estou certo? 523 00:21:52,000 --> 00:21:52,999 Você se lembra disso namorado dela? 524 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 Ele era alguma coisa? 525 00:21:54,833 --> 00:21:55,798 Olá, Márcia. 526 00:21:55,799 --> 00:21:57,598 E aí? 527 00:21:57,599 --> 00:21:58,999 Você fez? 528 00:21:59,000 --> 00:22:00,065 Não. 529 00:22:00,066 --> 00:22:01,432 Seu cachorro com chifres. 530 00:22:01,433 --> 00:22:02,899 Temos que clicar, certo? 531 00:22:02,900 --> 00:22:03,965 Não. 532 00:22:03,966 --> 00:22:05,199 Ele não fez isso. 533 00:22:05,200 --> 00:22:06,532 Bem, de qualquer forma, nós temos um cara novo para você. 534 00:22:06,533 --> 00:22:07,132 Sim. 535 00:22:07,133 --> 00:22:08,399 Amigo de Craig. 536 00:22:08,400 --> 00:22:09,999 Ele acabou de terminar com a namorada dele 537 00:22:10,000 --> 00:22:12,265 então, você sabe - e ele só quer alguém com quem ir ao baile. 538 00:22:12,266 --> 00:22:14,165 Você sabe, alguém que pode festejar totalmente. 539 00:22:14,166 --> 00:22:18,699 Sim, ele é... olhos azuis, alto. 540 00:22:18,700 --> 00:22:20,165 Sim, ele é fofo. 541 00:22:20,166 --> 00:22:22,899 Como peculiar e fofo. 542 00:22:22,900 --> 00:22:24,332 Sim. 543 00:22:24,333 --> 00:22:25,699 Sim? 544 00:22:25,700 --> 00:22:27,032 Tudo bem. 545 00:22:27,033 --> 00:22:28,265 Então você sabe, você só vai vá na limusine conosco 546 00:22:28,266 --> 00:22:30,132 e-- e nós vamos totalmente pré-festa. 547 00:22:30,133 --> 00:22:31,465 Sim, totalmente. 548 00:22:31,466 --> 00:22:32,598 Sim. 549 00:22:32,599 --> 00:22:34,399 Estou me bronzeando há tipo, três semanas agora. 550 00:22:34,400 --> 00:22:35,098 Então-- 551 00:22:35,099 --> 00:22:36,598 Hum, descubra que horas. 552 00:22:36,599 --> 00:22:37,365 OK, sim. 553 00:22:37,366 --> 00:22:38,399 Não. 554 00:22:38,400 --> 00:22:39,965 Apenas-- ele vai levar você para jantar, sim. 555 00:22:39,966 --> 00:22:41,932 Apenas me ligue depois, você sabe, se você quiser desistir 556 00:22:41,933 --> 00:22:42,932 então não há pressão. 557 00:22:42,933 --> 00:22:43,965 Veja, tudo bem. 558 00:22:43,966 --> 00:22:44,932 Aí estão as letras miúdas, certo? 559 00:22:44,933 --> 00:22:45,765 OK. 560 00:22:45,766 --> 00:22:46,899 19h no Padrino. 561 00:22:46,900 --> 00:22:47,865 Eu vou dizer a ele para fazer reservas. 562 00:22:47,866 --> 00:22:48,832 Sim. 7:00 em ponto. 563 00:22:48,833 --> 00:22:49,865 OK. 564 00:22:49,866 --> 00:22:51,632 Me ligue depois, certo? 565 00:22:51,633 --> 00:22:52,432 Tudo bem. 566 00:22:52,433 --> 00:22:53,665 Tchau. 567 00:22:53,666 --> 00:22:54,865 CRAIG: Pontuação. 568 00:22:54,866 --> 00:22:56,598 Você vai com Marcie Pine, cara. 569 00:22:56,599 --> 00:22:57,298 Espere um minuto. 570 00:22:57,299 --> 00:22:58,632 Ela ainda precisa me ver. 571 00:22:58,633 --> 00:23:00,199 ABBY: Sim, bem, você sabe, apenas tenha uma boa aparência. 572 00:23:00,200 --> 00:23:01,098 Tipo, use um dos Craig's coletes ou algo assim, 573 00:23:01,099 --> 00:23:02,132 e seja você mesmo. 574 00:23:02,133 --> 00:23:02,865 CRAIG: Sim, seja você mesmo. 575 00:23:02,866 --> 00:23:03,999 Sim. 576 00:23:04,000 --> 00:23:06,798 E o que quer que você faça, não se atrase. 577 00:23:06,799 --> 00:23:10,200 [música tocando] 578 00:23:39,033 --> 00:23:40,999 SRA. GOODSON: Querido, eu não gosto daquela mesa. 579 00:23:41,000 --> 00:23:43,699 Encontre-nos um bom estande. 580 00:23:43,700 --> 00:23:44,699 Não muito frio. 581 00:23:44,700 --> 00:23:45,599 DR. BOMSON: Claro. 582 00:23:49,000 --> 00:23:50,032 Danny? 583 00:23:50,033 --> 00:23:51,832 Eu não estava apenas perguntando sobre ele? 584 00:23:51,833 --> 00:23:53,098 DR. GOODSON: Quase. 585 00:23:53,099 --> 00:23:54,899 SRA. BOM FILHO: Olá, querido. 586 00:23:54,900 --> 00:23:55,699 Ei. 587 00:23:55,700 --> 00:23:56,532 Como vai você? 588 00:23:56,533 --> 00:23:57,832 Com quem você está aqui? 589 00:23:57,833 --> 00:24:00,765 Você sabe, eu só... só esperando por um amigo, sim. 590 00:24:00,766 --> 00:24:01,865 Ah, alguém que conhecemos? 591 00:24:01,866 --> 00:24:03,132 Oh não. 592 00:24:03,133 --> 00:24:04,465 Ele é apenas, você sabe, tipo-- tipo 593 00:24:04,466 --> 00:24:05,765 como um velho amigo. DR. BOMSON: Claro. 594 00:24:05,766 --> 00:24:06,832 Ah, caramba. Olha quem está aqui. 595 00:24:06,833 --> 00:24:07,965 Molensk. 596 00:24:07,966 --> 00:24:08,832 SRA. BOM FILHO: Ah, você está brincando. 597 00:24:08,833 --> 00:24:09,832 DR. BOM FILHO: Sim. 598 00:24:09,833 --> 00:24:10,832 SRA. GOODSON: Com quem ele está? 599 00:24:10,833 --> 00:24:11,699 Aguentar. 600 00:24:11,700 --> 00:24:12,832 Já vou para lá. 601 00:24:12,833 --> 00:24:14,365 Supostamente Camille para nos encontrar aqui. 602 00:24:14,366 --> 00:24:15,499 Camila? 603 00:24:15,500 --> 00:24:16,899 E eu só quero conversar para você antes que ela chegue. 604 00:24:16,900 --> 00:24:18,132 Eu provavelmente deveria verifique lá fora. 605 00:24:18,133 --> 00:24:19,732 Eu só quero você saber que você 606 00:24:19,733 --> 00:24:22,899 não precisa se preocupar qualquer tipo de coisa de ego 607 00:24:22,900 --> 00:24:24,098 se você perguntar a ela agora. 608 00:24:24,099 --> 00:24:26,399 Ela ainda irá com ela. 609 00:24:26,400 --> 00:24:29,932 Como se sua irmã fosse questionada para essa coisa, e é só... 610 00:24:29,933 --> 00:24:31,899 a coisa toda é tão humilhante para ela. 611 00:24:31,900 --> 00:24:33,732 Olha, eu só... eu tenho-- deixe-me apenas 612 00:24:33,733 --> 00:24:34,832 vá ver se meu amigo está aqui. 613 00:24:34,833 --> 00:24:35,700 Já volto. 614 00:24:40,000 --> 00:24:41,099 Márcia? 615 00:24:43,766 --> 00:24:44,765 Ah Merda. 616 00:24:44,766 --> 00:24:46,432 CAMILA: Danny! - Camila. 617 00:24:46,433 --> 00:24:47,165 Como tá indo. 618 00:24:47,166 --> 00:24:49,065 Isso é tão estranho. 619 00:24:49,066 --> 00:24:50,665 Você está... você está comendo aqui? - Sim. 620 00:24:50,666 --> 00:24:52,365 Eu estava conversando com sua mãe lá dentro. 621 00:24:52,366 --> 00:24:53,598 Acho que ela está esperando por você. 622 00:24:53,599 --> 00:24:55,298 Com quem você está aqui? 623 00:24:55,299 --> 00:24:57,532 Vou me encontrar com um amigo. 624 00:24:57,533 --> 00:24:58,765 Eu o conheço? 625 00:24:58,766 --> 00:25:00,598 Ah, não. 626 00:25:00,599 --> 00:25:01,865 Hum, não. 627 00:25:01,866 --> 00:25:03,865 Ele é como um velho amigo do acampamento, sabe? 628 00:25:03,866 --> 00:25:05,065 Oh sim. 629 00:25:05,066 --> 00:25:07,732 Como um conselheiro de acampamento ou algo assim? 630 00:25:07,733 --> 00:25:08,699 Sim. 631 00:25:08,700 --> 00:25:12,732 Uh, apenas um cara. 632 00:25:12,733 --> 00:25:16,533 [música tocando] 633 00:25:17,533 --> 00:25:19,732 Sua mãe estava esperando você agora, ou-- 634 00:25:19,733 --> 00:25:20,699 CAMILLE: Ela pode esperar. 635 00:25:20,700 --> 00:25:22,499 DANNY: Sim, ela pode esperar. 636 00:25:22,500 --> 00:25:25,666 [música tocando] 637 00:25:38,533 --> 00:25:40,265 CAMILLE: Ah, eu estava vou perguntar a você. 638 00:25:40,266 --> 00:25:43,098 O que você colocou onde um o íon hidróxido é mais alto em? 639 00:25:43,099 --> 00:25:44,899 Uh, acho que pulei essa. 640 00:25:44,900 --> 00:25:46,032 Por que você pularia essa? 641 00:25:46,033 --> 00:25:47,298 Você tinha uma chance de 50-50. 642 00:25:47,299 --> 00:25:50,298 Uh, bem, eu não sei. 643 00:25:50,299 --> 00:25:52,200 CAMILLE: Porque eu coloquei em um número de pH alto, então-- 644 00:25:55,633 --> 00:25:56,798 Uh, com licença. 645 00:25:56,799 --> 00:25:57,765 Vocês têm tempo? 646 00:25:57,766 --> 00:26:00,065 CAMILA: Hum, sim. 647 00:26:00,066 --> 00:26:01,899 São 10h depois das 19h. 648 00:26:01,900 --> 00:26:04,699 Filho da puta. 649 00:26:04,700 --> 00:26:06,065 CAMILA: Caramba. 650 00:26:06,066 --> 00:26:09,400 [música tocando] 651 00:26:11,666 --> 00:26:13,665 [motor de carro] 652 00:26:13,666 --> 00:26:15,199 DANNY: Espere, o que fazer você quer dizer que ela não vai? 653 00:26:15,200 --> 00:26:18,132 Eu estava lá, eu... desrespeitoso? 654 00:26:18,133 --> 00:26:19,533 eu só ia faltam mais alguns minutos. 655 00:26:23,066 --> 00:26:25,532 Tudo bem. 656 00:26:25,533 --> 00:26:27,465 OK, tudo bem. 657 00:26:27,466 --> 00:26:30,565 [música tocando] 658 00:26:30,566 --> 00:26:32,165 Eu consegui um quarto. 659 00:26:32,166 --> 00:26:34,365 Maynard conseguiu um. 660 00:26:34,366 --> 00:26:35,765 Sternberg. 661 00:26:35,766 --> 00:26:36,565 Lipschitz. 662 00:26:36,566 --> 00:26:37,632 Lipschitz, sim. 663 00:26:37,633 --> 00:26:38,598 Buchwald. 664 00:26:38,599 --> 00:26:39,399 Buchwald? 665 00:26:39,400 --> 00:26:40,399 Buchwald. 666 00:26:40,400 --> 00:26:41,199 Barto. - Não. 667 00:26:41,200 --> 00:26:42,465 - E hum-- - Espere. 668 00:26:42,466 --> 00:26:43,265 O que? 669 00:26:43,266 --> 00:26:43,865 Barto? 670 00:26:43,866 --> 00:26:44,865 Sim. 671 00:26:44,866 --> 00:26:45,699 Barto? 672 00:26:45,700 --> 00:26:46,699 Por que? 673 00:26:46,700 --> 00:26:47,932 Bart tem um quarto? 674 00:26:47,933 --> 00:26:49,232 Cara, pegue um quarto. 675 00:26:49,233 --> 00:26:50,765 Qual é o seu problema? 676 00:26:50,766 --> 00:26:51,999 Quero dizer, quando você encontrar o seu encontro, você vai querer um 677 00:26:52,000 --> 00:26:53,565 pelo menos como um lugar para dormir. 678 00:26:53,566 --> 00:26:54,699 Para bater, sim. 679 00:26:54,700 --> 00:26:55,565 Acredite em mim. 680 00:26:55,566 --> 00:26:56,399 Você vai querer um quarto. 681 00:26:56,400 --> 00:26:58,598 O mundo inteiro está conseguindo quartos. 682 00:26:58,599 --> 00:26:59,899 Mel? 683 00:26:59,900 --> 00:27:01,565 Você quer pular um dia de seu bronzeado e vá ao zoológico 684 00:27:01,566 --> 00:27:02,665 com Harry e eu? 685 00:27:02,666 --> 00:27:04,699 Você odeia o zoológico. 686 00:27:04,700 --> 00:27:05,932 Eu gosto disso agora. 687 00:27:05,933 --> 00:27:06,932 CRAIG: Não posso. 688 00:27:06,933 --> 00:27:08,632 A coisa é daqui a três semanas. 689 00:27:08,633 --> 00:27:09,932 Tudo bem. 690 00:27:09,933 --> 00:27:12,699 Apenas verificando. 691 00:27:12,700 --> 00:27:14,032 Minha mãe está recebendo assim também. 692 00:27:14,033 --> 00:27:15,265 Sim. 693 00:27:15,266 --> 00:27:16,532 Demora cerca de um ano para ajustar, você sabe. 694 00:27:16,533 --> 00:27:17,333 Transição familiar básica. 695 00:27:19,700 --> 00:27:22,365 Querida, estou pensando na limusine deveria ir primeiro ao Stein's. 696 00:27:22,366 --> 00:27:24,265 Quanto é isso vai ser agora? 697 00:27:24,266 --> 00:27:25,032 Quanto custa a limusine? 698 00:27:25,033 --> 00:27:25,865 Um pedaço. 699 00:27:25,866 --> 00:27:26,665 US$ 400, certo? 700 00:27:26,666 --> 00:27:27,699 Um pedaço? 701 00:27:27,700 --> 00:27:28,932 US$ 400 para nós seis. 702 00:27:28,933 --> 00:27:30,499 Seis de nós? 703 00:27:30,500 --> 00:27:33,132 Bem, se não conseguirmos, você sabe, não faremos isso. 704 00:27:33,133 --> 00:27:34,532 Sempre há ficar bêbado. 705 00:27:34,533 --> 00:27:36,798 Porque quero dizer, isso é-- isso é... isso é cerca de US$ 135, 706 00:27:36,799 --> 00:27:37,832 certo? 707 00:27:37,833 --> 00:27:39,399 Bem, você quer que eu atenda? 708 00:27:39,400 --> 00:27:40,665 Porque posso tentar conseguir. 709 00:27:40,666 --> 00:27:42,298 E se não conseguirmos isso, não faremos isso. 710 00:27:42,299 --> 00:27:43,565 Porque isso é... quero dizer, cara... 711 00:27:43,566 --> 00:27:44,765 Sim, sim. 712 00:27:44,766 --> 00:27:46,765 Stein e seu par vão para beber conosco também. 713 00:27:46,766 --> 00:27:48,665 Sim. 714 00:27:48,666 --> 00:27:49,865 Querido, querido, querido. 715 00:27:49,866 --> 00:27:54,465 Eu estou te dizendo, beber ainda é bom. 716 00:27:54,466 --> 00:27:56,132 BETH: Seu pai deveria estar fazendo isso. 717 00:27:56,133 --> 00:27:57,632 DANNY: Ele está fazendo o ingressos e o smoking. 718 00:27:57,633 --> 00:27:59,165 BETH: Bem, me desculpe. 719 00:27:59,166 --> 00:28:01,632 Mas um quarto aqui e uma limusine muito mais do que um smoking barato 720 00:28:01,633 --> 00:28:02,965 e dois ingressos. 721 00:28:02,966 --> 00:28:04,465 DANNY: Bem, quem disse Vou comprar um smoking barato? 722 00:28:04,466 --> 00:28:05,598 Acredite em mim. 723 00:28:05,599 --> 00:28:07,065 Com seu pai, você está ficando o mais barato. 724 00:28:07,066 --> 00:28:08,865 Bem, então você pode falar com ele? 725 00:28:08,866 --> 00:28:11,798 Eu não estou falando com ele. 726 00:28:11,799 --> 00:28:12,965 Vocês não podem apenas resolver isso? 727 00:28:12,966 --> 00:28:14,532 Não. 728 00:28:14,533 --> 00:28:16,265 Porque veja, eu vou estar cerca de US $ 330 por essa coisa. 729 00:28:16,266 --> 00:28:19,365 E ele saiu, o que, $ 200? 730 00:28:19,366 --> 00:28:21,732 Você precisa contar ao seu pai que ele precisa pegar a limusine também. 731 00:28:21,733 --> 00:28:22,565 Seriamente. 732 00:28:22,566 --> 00:28:23,432 Porque eu não posso-- 733 00:28:23,433 --> 00:28:24,165 Mãe, por favor. 734 00:28:24,166 --> 00:28:25,333 Ele não tem isso. 735 00:28:28,733 --> 00:28:31,665 A verdade é que você não deveria estar conseguindo um quarto de hotel. 736 00:28:31,666 --> 00:28:33,132 Nunca consegui um quarto. 737 00:28:33,133 --> 00:28:34,499 Mãe, você não preferiria saiba que estou... que estou seguro 738 00:28:34,500 --> 00:28:36,665 aqui do que lá fora a estrada depois, 739 00:28:36,666 --> 00:28:38,499 dirigindo exausto? 740 00:28:38,500 --> 00:28:40,032 Eu pensei que isso é por que você tem uma limusine. 741 00:28:40,033 --> 00:28:41,265 Bem, sim, mas eu quer dizer, isso ainda é 742 00:28:41,266 --> 00:28:42,798 como se estivéssemos na rua. 743 00:28:42,799 --> 00:28:44,932 Olha, mãe, todo mundo está ficando um quarto aqui na Embaixada 744 00:28:44,933 --> 00:28:45,765 Suítes, certo? 745 00:28:45,766 --> 00:28:47,765 Sherman, Willans. 746 00:28:47,766 --> 00:28:49,065 Não é grande coisa. 747 00:28:49,066 --> 00:28:52,732 Bem, é quando o seu o pai não ajuda. 748 00:28:52,733 --> 00:28:54,965 Mãe. 749 00:28:54,966 --> 00:28:56,565 Bart conseguiu um quarto. 750 00:28:56,566 --> 00:28:57,832 Bart tem um quarto? 751 00:28:57,833 --> 00:28:59,665 Oi, posso ajudá-lo? 752 00:28:59,666 --> 00:29:00,798 Precisamos de um quarto. 753 00:29:00,799 --> 00:29:01,699 Para o dia 15. 754 00:29:01,700 --> 00:29:02,765 Para o dia 15, por favor. 755 00:29:02,766 --> 00:29:03,865 Simples, duplo? 756 00:29:03,866 --> 00:29:04,665 Solteiro. 757 00:29:04,666 --> 00:29:06,965 Solteiro? 758 00:29:06,966 --> 00:29:09,465 De qualquer forma, Bob está vindo termina amanhã. 759 00:29:09,466 --> 00:29:11,298 Ele está nos levando para fora para um bom italiano 760 00:29:11,299 --> 00:29:12,899 e então estamos pegando um passeio na praia. 761 00:29:12,900 --> 00:29:14,699 A praia, com Bob? 762 00:29:14,700 --> 00:29:17,765 Querida, você quer que sua mãe ter alguma estabilidade financeira 763 00:29:17,766 --> 00:29:18,666 em sua vida ou não? 764 00:29:28,333 --> 00:29:29,565 Tudo bem. 765 00:29:29,566 --> 00:29:31,565 vou ler alguns de suas entradas de diário, 766 00:29:31,566 --> 00:29:34,699 e eu não vou te contar quem os escreveu até o fim, 767 00:29:34,700 --> 00:29:36,899 OK? 768 00:29:36,900 --> 00:29:38,165 "Perdido no oceano. 769 00:29:38,166 --> 00:29:40,265 As ondas me carregam livre. 770 00:29:40,266 --> 00:29:44,465 As algas marinhas acariciando meu seio sensível. 771 00:29:44,466 --> 00:29:48,098 Pegue minha frágil flutuação nudez ao blues mais quente. 772 00:29:48,099 --> 00:29:51,665 Faça-me corar com o seu salpicos, seus acidentes, 773 00:29:51,666 --> 00:29:55,932 sua calha, vômito, seu hálito branco e borbulhante, 774 00:29:55,933 --> 00:29:57,865 seus toques sensíveis. 775 00:29:57,866 --> 00:29:59,532 Preencha todos os meus essência e eu devo 776 00:29:59,533 --> 00:30:02,165 tremer de êxtase, espirrando para sempre 777 00:30:02,166 --> 00:30:05,532 em seu rosto delicado." 778 00:30:05,533 --> 00:30:06,233 Debbie Yang. 779 00:30:09,000 --> 00:30:11,599 [música do refrão dos anjos] 780 00:30:12,766 --> 00:30:15,432 Aqui está outro. 781 00:30:15,433 --> 00:30:18,532 "Este grande silêncio como um vazio vazio, 782 00:30:18,533 --> 00:30:20,798 como se nada alguma vez importou, 783 00:30:20,799 --> 00:30:23,465 como se ninguém nunca se importasse. 784 00:30:23,466 --> 00:30:24,732 Para onde isso poderia ir? 785 00:30:24,733 --> 00:30:27,532 O respeito de duas pessoas que ria o tempo todo, 786 00:30:27,533 --> 00:30:29,132 que sempre foram uma equipe? 787 00:30:29,133 --> 00:30:32,232 Tão desvalorizado é o serenidade antes da queda, 788 00:30:32,233 --> 00:30:35,632 antes dos ventos ferozes da dúvida venha ligar. 789 00:30:35,633 --> 00:30:40,798 Muitas vezes me sinto sozinho, dividido dois, saudade da minha família 790 00:30:40,799 --> 00:30:43,365 quando minha vida é tão nova." 791 00:30:43,366 --> 00:30:44,166 Danny Stein. 792 00:30:47,733 --> 00:30:51,533 [música do refrão dos anjos] 793 00:30:53,700 --> 00:30:55,766 [sino tocando] 794 00:31:02,766 --> 00:31:04,432 ERNIE: Eu não entendo. 795 00:31:04,433 --> 00:31:08,432 Depois da aula, ela pediu para você jantar de uma entrada de diário? 796 00:31:08,433 --> 00:31:09,232 Bem, não. 797 00:31:09,233 --> 00:31:11,365 Pedi a ela que estudasse primeiro. 798 00:31:11,366 --> 00:31:12,732 E então ela perguntou você vai jantar? 799 00:31:12,733 --> 00:31:14,165 Bem, com toda a família. 800 00:31:14,166 --> 00:31:17,798 Então, quero dizer, acho que ela sentiu ruim para mim ou algo assim. 801 00:31:17,799 --> 00:31:18,598 Eu realmente não sei. 802 00:31:18,599 --> 00:31:19,399 Isso é incrível. 803 00:31:19,400 --> 00:31:20,465 Você precisa do meu carro? 804 00:31:20,466 --> 00:31:21,132 Ah, sim. 805 00:31:21,133 --> 00:31:22,365 Isso seria ótimo. 806 00:31:22,366 --> 00:31:23,699 E se você quiser levá-la de volta aqui? 807 00:31:23,700 --> 00:31:25,098 Sim, não. 808 00:31:25,099 --> 00:31:26,298 Bem, ela me convidou para a casa dela, então, você sabe... 809 00:31:26,299 --> 00:31:27,798 Porque, você sabe, Eu quero que você sinta 810 00:31:27,799 --> 00:31:28,632 como se este fosse o seu lugar. - Sim. 811 00:31:28,633 --> 00:31:29,632 Não. 812 00:31:29,633 --> 00:31:30,965 Tudo bem. 813 00:31:30,966 --> 00:31:32,199 Na verdade, isso é... eu estou conseguindo um conjunto extra para você 814 00:31:32,200 --> 00:31:34,132 de chaves caso você sempre quis levar 815 00:31:34,133 --> 00:31:36,165 uma garota aqui atrás para qualquer coisa. 816 00:31:36,166 --> 00:31:38,399 É por isso que eu tenho um sala inteira separada. 817 00:31:38,400 --> 00:31:41,465 Bem, as... as paredes são meio magro, não? 818 00:31:41,466 --> 00:31:42,499 Afinar? 819 00:31:42,500 --> 00:31:44,132 Bem, quero dizer, você provavelmente poderia ouvir 820 00:31:44,133 --> 00:31:45,699 tudo na outra sala. 821 00:31:45,700 --> 00:31:47,232 Não, não, não. 822 00:31:47,233 --> 00:31:48,798 Estas são boas paredes. 823 00:31:48,799 --> 00:31:50,965 Bem, só porque, você sabe, se você tivesse uma mulher também, isso-- 824 00:31:50,966 --> 00:31:52,265 só poderia ser meio estranho. 825 00:31:52,266 --> 00:31:53,932 Bem, se ela fosse gritando, mas acho 826 00:31:53,933 --> 00:31:55,098 seria bem tranquilo. 827 00:31:55,099 --> 00:31:56,532 Ou você sabe, eu poderia simplesmente decolar. 828 00:31:56,533 --> 00:31:57,765 Eu poderia ir embora. - Não. 829 00:31:57,766 --> 00:31:59,065 Você não deveria ter que sair. 830 00:31:59,066 --> 00:32:00,499 Bem, vá para o outro sala e vamos ver. 831 00:32:00,500 --> 00:32:01,832 Porque eu quero você passar muito. 832 00:32:01,833 --> 00:32:02,999 - Espere, na outra sala? - Sim. 833 00:32:03,000 --> 00:32:04,532 Apenas feche a porta e fazer sons 834 00:32:04,533 --> 00:32:14,632 como se você estivesse com alguém, e eu meio que... Tudo bem? 835 00:32:14,633 --> 00:32:15,899 DANY: Bem? 836 00:32:15,900 --> 00:32:16,732 Você fez isso? 837 00:32:16,733 --> 00:32:17,732 Sim. 838 00:32:17,733 --> 00:32:18,798 ERNIE: Tudo bem. 839 00:32:18,799 --> 00:32:19,598 Não. 840 00:32:19,599 --> 00:32:20,399 Eu estava falando. 841 00:32:20,400 --> 00:32:23,699 Faça de novo. 842 00:32:23,700 --> 00:32:26,199 [gemendo] 843 00:32:26,200 --> 00:32:29,765 E, uh, desta vez faça isso em diferentes níveis. 844 00:32:29,766 --> 00:32:32,032 [gemendo] 845 00:32:32,033 --> 00:32:36,798 Como começar - começar suave e então obter-- 846 00:32:36,799 --> 00:32:39,032 comece suavemente e depois suba. 847 00:32:39,033 --> 00:32:40,665 Bem, eu já fiz isso duas vezes. 848 00:32:40,666 --> 00:32:41,765 Em níveis diferentes? 849 00:32:41,766 --> 00:32:43,632 Sim. 850 00:32:43,633 --> 00:32:45,232 Tudo bem, olhe. 851 00:32:45,233 --> 00:32:48,232 Vou gritar de um a 10 e vou falar mais alto cada vez. 852 00:32:48,233 --> 00:32:50,232 O meu vai soar assim. 853 00:32:50,233 --> 00:32:51,665 Ah. 854 00:32:51,666 --> 00:32:52,565 Tudo bem? 855 00:32:52,566 --> 00:32:53,798 Sim. 856 00:32:53,799 --> 00:32:54,832 ERNIE: E você me diz em que número você me ouve. 857 00:32:54,833 --> 00:32:56,065 DANY: Tudo bem. 858 00:32:56,066 --> 00:32:57,098 Apenas certifique-se de que seu os números são pares, 859 00:32:57,099 --> 00:32:58,065 entretanto, então é como um controle. 860 00:32:58,066 --> 00:32:59,432 O que você quer dizer? 861 00:32:59,433 --> 00:33:01,165 DANNY: Anuncie o números em um volume uniforme. 862 00:33:01,166 --> 00:33:02,066 ERNIE: Ah, que bom. 863 00:33:05,433 --> 00:33:06,098 Tudo bem. 864 00:33:06,099 --> 00:33:08,199 Hum, você pode me ouvir? 865 00:33:08,200 --> 00:33:09,598 DANY: Sim. ERNIE: Tudo bem. 866 00:33:09,599 --> 00:33:10,665 Não responda agora. 867 00:33:10,666 --> 00:33:14,365 Apenas espere até Eu termino completamente. 868 00:33:14,366 --> 00:33:15,699 Um. 869 00:33:15,700 --> 00:33:17,632 Ah, sim. 870 00:33:17,633 --> 00:33:19,332 Dois. 871 00:33:19,333 --> 00:33:21,765 Ah, sim. 872 00:33:21,766 --> 00:33:23,232 Três. 873 00:33:23,233 --> 00:33:25,699 Ah, sim. 874 00:33:25,700 --> 00:33:26,732 Quatro. 875 00:33:26,733 --> 00:33:28,699 Oh sim. 876 00:33:28,700 --> 00:33:29,798 Cinco. 877 00:33:29,799 --> 00:33:30,598 Ah, é isso. 878 00:33:30,599 --> 00:33:31,899 É isso. 879 00:33:31,900 --> 00:33:32,699 Seis. 880 00:33:32,700 --> 00:33:34,632 Oh meu Deus! 881 00:33:34,633 --> 00:33:36,399 Não pare! 882 00:33:36,400 --> 00:33:37,565 Sete. 883 00:33:37,566 --> 00:33:38,365 Oh! 884 00:33:38,366 --> 00:33:38,965 Oh meu Deus! 885 00:33:38,966 --> 00:33:39,765 Oh! 886 00:33:39,766 --> 00:33:41,632 Oh meu Deus! 887 00:33:41,633 --> 00:33:42,665 Oito. 888 00:33:42,666 --> 00:33:44,899 Não pare! 889 00:33:44,900 --> 00:33:47,332 Não pare! 890 00:33:47,333 --> 00:33:48,565 Nove. 891 00:33:48,566 --> 00:33:52,965 Sim! 892 00:33:52,966 --> 00:33:54,098 10. 893 00:33:54,099 --> 00:33:58,798 Dê para mim! 894 00:33:58,799 --> 00:34:00,665 [motor de carro] 895 00:34:00,666 --> 00:34:04,233 [música tocando] 896 00:34:17,166 --> 00:34:20,465 BETH: Bem, eu mostrei o casa três vezes na semana passada. 897 00:34:20,466 --> 00:34:21,598 Eu sei. 898 00:34:21,599 --> 00:34:23,332 As coisas estão um pouco-- eles são um pouco lentos. 899 00:34:23,333 --> 00:34:25,132 Mas tenho certeza que depois a casa aberta, 900 00:34:25,133 --> 00:34:26,598 teremos alguns compradores. - Oi! 901 00:34:26,599 --> 00:34:27,399 Que bom ver você! 902 00:34:27,400 --> 00:34:28,799 Eu sei. 903 00:34:28,800 --> 00:34:32,698 Então você acabou de dizer isso adorável Maxy-poo eu disse - mande meu amor, 904 00:34:32,699 --> 00:34:33,765 OK? 905 00:34:33,766 --> 00:34:34,565 Tudo bem. 906 00:34:34,566 --> 00:34:35,865 Tchau, querido. 907 00:34:35,866 --> 00:34:37,665 Ei, querido. 908 00:34:37,666 --> 00:34:39,332 Ei, eu não posso ter jantar com você esta noite. 909 00:34:39,333 --> 00:34:40,665 Por que? O que você quer dizer? 910 00:34:40,666 --> 00:34:41,532 É domingo. 911 00:34:41,533 --> 00:34:42,465 Japonês ou Italiano. 912 00:34:42,466 --> 00:34:43,598 Não posso. 913 00:34:43,599 --> 00:34:44,799 Estou jantando e estudando para um teste trigonométrico 914 00:34:44,800 --> 00:34:46,098 com um colega de classe, ok? 915 00:34:46,099 --> 00:34:47,865 Olá, Lola. 916 00:34:47,866 --> 00:34:49,665 Qual propriedade? 917 00:34:49,666 --> 00:34:51,432 Você viu isso? 918 00:34:51,433 --> 00:34:55,265 Esta é a terceira vez que isso semana ele me enviou rosas eletrônicas. 919 00:34:55,266 --> 00:34:57,532 te verei em três horas, ok? 920 00:34:57,533 --> 00:34:58,232 Tudo bem. 921 00:34:58,233 --> 00:34:59,698 Tchau. - Olha, mãe. 922 00:34:59,699 --> 00:35:00,999 Eu tenho que correr, ok? 923 00:35:01,000 --> 00:35:02,365 Vamos apenas levar o do papai Quarta-feira da próxima semana. 924 00:35:02,366 --> 00:35:04,232 Você está perguntando isso parceiro de estudo para o baile? 925 00:35:04,233 --> 00:35:05,198 Sh. 926 00:35:05,199 --> 00:35:06,799 Eu adivinhei, não foi? Não se preocupe. 927 00:35:06,800 --> 00:35:07,732 Não vou azarar. 928 00:35:07,733 --> 00:35:08,598 Quem é ela? 929 00:35:08,599 --> 00:35:09,299 Você não a conhece. 930 00:35:09,300 --> 00:35:10,665 Eu conheço a família dela? 931 00:35:10,666 --> 00:35:12,633 Tenho certeza que não. 932 00:35:15,466 --> 00:35:18,666 [falando chinês] 933 00:35:57,800 --> 00:36:00,366 [falando chinês] 934 00:36:08,733 --> 00:36:12,633 [música tocando] 935 00:36:23,099 --> 00:36:26,732 Então, hum, eu não estou-- Eu não estou realmente 936 00:36:26,733 --> 00:36:28,465 bom com esse tipo de coisa. 937 00:36:28,466 --> 00:36:33,132 Hum, eu, uh-- 938 00:36:33,133 --> 00:36:35,032 Você precisa de um acompanhante para o baile. 939 00:36:35,033 --> 00:36:37,865 Como é que... sim. 940 00:36:37,866 --> 00:36:38,698 Sim. 941 00:36:38,699 --> 00:36:40,399 Eu irei com você. 942 00:36:40,400 --> 00:36:41,165 Você vai? 943 00:36:41,166 --> 00:36:41,999 Wa-- wa-- você está falando sério? 944 00:36:42,000 --> 00:36:43,299 Espere, sério? 945 00:36:43,300 --> 00:36:45,299 Eu tive a sensação de que você íamos perguntar isso. 946 00:36:45,300 --> 00:36:46,832 Acho que nos divertiríamos. 947 00:36:46,833 --> 00:36:48,465 Totalmente. 948 00:36:48,466 --> 00:36:50,598 Sim. 949 00:36:50,599 --> 00:36:53,999 Eu tenho que manter isso em segredo, embora, desde que meus pais 950 00:36:54,000 --> 00:36:55,765 nunca iria querer que eu fosse. 951 00:36:55,766 --> 00:36:56,732 Não. 952 00:36:56,733 --> 00:36:58,399 Compreendo perfeitamente, sim. 953 00:36:58,400 --> 00:37:00,198 Nós poderíamos roubar você fora ou algo assim. 954 00:37:00,199 --> 00:37:02,565 E isso realmente não é grande coisa, 955 00:37:02,566 --> 00:37:06,265 mas eu meio que tenho isso relacionamento à distância. 956 00:37:06,266 --> 00:37:08,265 Então não conseguimos, tipo, íntimo na dança 957 00:37:08,266 --> 00:37:09,799 chão ou qualquer coisa. - Não, certo. 958 00:37:09,800 --> 00:37:10,832 Sim. Claro. 959 00:37:10,833 --> 00:37:12,232 Sim. 960 00:37:12,233 --> 00:37:14,799 DEBBIE: Porque isso poderia sempre volte para ele. 961 00:37:14,800 --> 00:37:16,399 Em-- em-- no caso, você conhece pessoas, 962 00:37:16,400 --> 00:37:20,532 pode ver isso e - e dizer ele, sim, na pista de dança. 963 00:37:20,533 --> 00:37:24,665 E eu não gostaria de levar quaisquer fotos porque elas poderiam 964 00:37:24,666 --> 00:37:25,932 sempre cai nas mãos erradas. 965 00:37:25,933 --> 00:37:27,865 Quero dizer, se ele viu isso? 966 00:37:27,866 --> 00:37:28,665 Sim. 967 00:37:28,666 --> 00:37:29,932 Certo. 968 00:37:29,933 --> 00:37:33,198 Isso é, uh-- bem, hum, mesmo que você, tipo, 969 00:37:33,199 --> 00:37:35,499 segurou os negativos e, hum-- 970 00:37:35,500 --> 00:37:38,132 E na verdade em geral, eu não gostaria 971 00:37:38,133 --> 00:37:40,198 para serem vistos entrando juntos. 972 00:37:40,199 --> 00:37:43,098 Na verdade, prefiro não ser visto andando 973 00:37:43,099 --> 00:37:46,565 por perto, só para garantir. 974 00:37:46,566 --> 00:37:48,999 Então, tipo, uh-- 975 00:37:49,000 --> 00:37:50,698 DEBBIE: Mas quero dizer, poderíamos sempre 976 00:37:50,699 --> 00:37:54,999 encontrar-nos depois em algum pós festa no quarto de alguém. 977 00:37:55,000 --> 00:37:57,632 Porque acho que Bart conseguiu um quarto. 978 00:37:57,633 --> 00:38:00,432 [alto gongo] 979 00:38:00,433 --> 00:38:03,633 [música tocando] 980 00:38:17,599 --> 00:38:20,732 CAMILLE (VOICEOVER): "Danny, você é meu melhor amigo, 981 00:38:20,733 --> 00:38:23,665 e eu só acho que seria seria muito divertido se nós 982 00:38:23,666 --> 00:38:30,965 fomos juntos ao baile." 983 00:38:30,966 --> 00:38:33,265 Adivinha o que está ao virar da esquina? 984 00:38:33,266 --> 00:38:34,365 Baile de formatura. 985 00:38:34,366 --> 00:38:36,299 A classe sênior é procurando sugestões 986 00:38:36,300 --> 00:38:38,065 para lembrancinhas originais. 987 00:38:38,066 --> 00:38:41,432 Favores anteriores incluídos cestas de doces e canetas. 988 00:38:41,433 --> 00:38:46,065 Venha para o quarto 403 para votar. 989 00:38:46,066 --> 00:38:47,565 Há romance no ar. 990 00:38:47,566 --> 00:38:48,899 Você pode sentir isso? 991 00:38:48,900 --> 00:38:51,632 Não espere a noite do baile para presentear alguém especial 992 00:38:51,633 --> 00:38:52,866 um tratamento especial. 993 00:38:53,066 --> 00:38:56,066 Mostre a ela o quanto você realmente cuidado com um Spring Gram. 994 00:38:58,699 --> 00:39:00,865 Do jeito que eu vejo, eu acho que essa Camille pode ser 995 00:39:00,866 --> 00:39:02,765 sua isca para conseguir outras mulheres. 996 00:39:02,766 --> 00:39:04,098 O que você acha disso? 997 00:39:04,099 --> 00:39:05,832 Mãe, acabei de ver um lagarto em casa. 998 00:39:05,833 --> 00:39:07,465 Está tudo bem. Eles comem formigas. 999 00:39:07,466 --> 00:39:08,132 Está tudo bem. 1000 00:39:08,133 --> 00:39:09,598 Olhar. Ver? 1001 00:39:09,599 --> 00:39:10,532 Olhe aqui. 1002 00:39:10,533 --> 00:39:11,765 Scott Cecil. 1003 00:39:11,766 --> 00:39:14,399 Ele não era nada especial. 1004 00:39:14,400 --> 00:39:15,232 Uau. 1005 00:39:15,233 --> 00:39:16,698 Você parece diferente. 1006 00:39:16,699 --> 00:39:17,665 Seu rosto. - OK. 1007 00:39:17,666 --> 00:39:18,698 De qualquer forma. 1008 00:39:18,699 --> 00:39:20,432 Camille é sua melhor amiga, então... 1009 00:39:20,433 --> 00:39:21,499 Ei. Ei. 1010 00:39:21,500 --> 00:39:22,632 Ei. 1011 00:39:22,633 --> 00:39:23,765 eu não quero esquecer o presente que ganhei de Danny. 1012 00:39:23,766 --> 00:39:25,065 Aguentar. 1013 00:39:25,066 --> 00:39:26,032 Por que ele me deu um presente? 1014 00:39:26,033 --> 00:39:28,399 Não sei. 1015 00:39:28,400 --> 00:39:29,665 Acho que ele está pensando sobre... 1016 00:39:29,666 --> 00:39:30,598 - Propondo? - Sh. 1017 00:39:30,599 --> 00:39:31,399 Por favor. 1018 00:39:31,400 --> 00:39:32,266 Não diga-- 1019 00:39:36,566 --> 00:39:37,165 Obrigado. 1020 00:39:37,166 --> 00:39:38,732 Uh, o que é isso? 1021 00:39:38,733 --> 00:39:41,032 Vá em frente e abra-o. 1022 00:39:41,033 --> 00:39:43,232 Achei que você precisava de um, então... 1023 00:39:43,233 --> 00:39:45,332 Oh, isso não é atencioso? 1024 00:39:45,333 --> 00:39:45,999 Ah, sim. 1025 00:39:46,000 --> 00:39:47,598 Bem, obrigado. 1026 00:39:47,599 --> 00:39:48,965 Eu imaginei que seria economizar algum dinheiro. 1027 00:39:48,966 --> 00:39:51,499 Isso salvará o dele pai algum dinheiro. 1028 00:39:51,500 --> 00:39:52,198 OK. 1029 00:39:52,199 --> 00:39:53,865 Bem, vamos indo. 1030 00:39:53,866 --> 00:39:56,765 Tchau, Danny. 1031 00:39:56,766 --> 00:39:57,765 Sim. 1032 00:39:57,766 --> 00:40:00,065 Ha-- divirta-se. 1033 00:40:00,066 --> 00:40:03,633 [música tocando] 1034 00:40:42,633 --> 00:40:46,533 [música doce tocando] 1035 00:41:31,800 --> 00:41:36,433 [música tocando] 1036 00:41:53,633 --> 00:41:56,033 [batendo] 1037 00:41:57,933 --> 00:42:00,365 Ei, garoto. 1038 00:42:00,366 --> 00:42:03,465 Eu não sabia se você tinha companhia ou não. 1039 00:42:03,466 --> 00:42:04,432 Não. 1040 00:42:04,433 --> 00:42:05,432 Não, não, não, não. 1041 00:42:05,433 --> 00:42:07,198 E aí? 1042 00:42:07,199 --> 00:42:09,965 E se devêssemos estar feliz com o meio termo? 1043 00:42:09,966 --> 00:42:14,632 Assim como e se... agora, me ouça sobre isso-- 1044 00:42:14,633 --> 00:42:16,765 e se devêssemos encontrar paz num pouco de tédio, 1045 00:42:16,766 --> 00:42:18,132 você sabe? 1046 00:42:18,133 --> 00:42:19,165 Quero dizer, talvez seja isso melhor do que sempre ter 1047 00:42:19,166 --> 00:42:20,632 para procurar outra coisa. 1048 00:42:20,633 --> 00:42:25,799 Quero dizer, realmente, o que errado com um pouco de tédio? 1049 00:42:25,800 --> 00:42:27,066 Você gostaria alguma Cereja Garcia? 1050 00:42:30,833 --> 00:42:31,932 Eu tenho isso. 1051 00:42:31,933 --> 00:42:33,865 Eu tenho o Marido Gordinho. 1052 00:42:33,866 --> 00:42:36,232 Pai, você está ouvindo? 1053 00:42:36,233 --> 00:42:41,265 Porque tipo, e se, tipo, você e mamãe apenas aguentaram? 1054 00:42:41,266 --> 00:42:43,565 Quero dizer, mesmo que fosse chato depois de um tempo? 1055 00:42:43,566 --> 00:42:45,465 Vocês ainda estariam juntos, você não acha? 1056 00:42:45,466 --> 00:42:46,799 ERNIE: Estou dando seu marido gordinho. 1057 00:42:46,800 --> 00:42:48,299 Tem pretzels, certo? 1058 00:42:48,300 --> 00:42:49,132 Sim. 1059 00:42:49,133 --> 00:42:51,465 Mas falando sério, qual é o problema? 1060 00:42:51,466 --> 00:42:52,965 É complexo. 1061 00:42:52,966 --> 00:42:55,432 Não havia nada nos mantendo juntos. 1062 00:42:55,433 --> 00:42:59,698 Olha, toda criança deseja que seu os pais voltam a ficar juntos, 1063 00:42:59,699 --> 00:43:00,832 mas não é realista. 1064 00:43:00,833 --> 00:43:01,633 Seguimos em frente. 1065 00:43:05,066 --> 00:43:07,565 De qualquer forma, eu-- eu decidi Vou perguntar a Camille. 1066 00:43:07,566 --> 00:43:09,799 Você sabe, acho que podemos sempre apenas saia e brinque 1067 00:43:09,800 --> 00:43:11,799 Boggle na sala depois. 1068 00:43:11,800 --> 00:43:12,865 Boggle é bom. 1069 00:43:12,866 --> 00:43:14,132 Pelo menos você pode ir. 1070 00:43:14,133 --> 00:43:15,299 Eu nunca fui. 1071 00:43:15,300 --> 00:43:16,899 Quero dizer, olhe, ela está meu melhor amigo. 1072 00:43:16,900 --> 00:43:19,098 Eu sei no máximo pelo menos, vamos nos divertir. 1073 00:43:19,099 --> 00:43:21,166 Olha, ter um encontro é bom. 1074 00:43:23,699 --> 00:43:27,865 De qualquer forma, uh, não precisamos pague por uma gravata borboleta agora, então... 1075 00:43:27,866 --> 00:43:28,832 Como é isso? 1076 00:43:28,833 --> 00:43:29,832 Não. 1077 00:43:29,833 --> 00:43:33,899 Bem, Bob me deu um. 1078 00:43:33,900 --> 00:43:35,865 O que? 1079 00:43:35,866 --> 00:43:37,799 Esse Bob comprou uma gravata borboleta para você? 1080 00:43:37,800 --> 00:43:40,365 Estou pegando um arco para você gravata, muito obrigado. 1081 00:43:40,366 --> 00:43:41,432 DANY: Sim. 1082 00:43:41,433 --> 00:43:43,098 Bem, você sabe, ele me deu um, então agora nós 1083 00:43:43,099 --> 00:43:44,432 não precisa comprar um barato. 1084 00:43:44,433 --> 00:43:45,432 Não, não, não. 1085 00:43:45,433 --> 00:43:47,165 Estou pegando para você um gravata borboleta muito bonita. 1086 00:43:47,166 --> 00:43:51,465 O que, esse Bob é seu pai de repente? 1087 00:43:51,466 --> 00:43:55,865 Bem, mamãe pensa ele poderia propor. 1088 00:43:55,866 --> 00:43:59,198 [música de ópera tocando] 1089 00:43:59,199 --> 00:44:01,698 Então eu tenho esse novo mulher pela qual estou animado. 1090 00:44:01,699 --> 00:44:02,799 - Oh sim? - Sim. 1091 00:44:02,800 --> 00:44:03,865 Somos compatíveis. 1092 00:44:03,866 --> 00:44:05,832 Ela não é nada materialista. 1093 00:44:05,833 --> 00:44:06,865 Ela gosta de acampar. 1094 00:44:06,866 --> 00:44:07,932 Então-- 1095 00:44:07,933 --> 00:44:08,865 Isso é legal. 1096 00:44:08,866 --> 00:44:10,132 Algum filho? - Duas crianças. 1097 00:44:10,133 --> 00:44:11,033 Ambos casados. 1098 00:44:14,366 --> 00:44:15,698 Sim. 1099 00:44:15,699 --> 00:44:19,098 Então eu não... você sabe, eu na verdade ainda não a vi. 1100 00:44:19,099 --> 00:44:21,799 Mas ela se descreveu para mim. 1101 00:44:21,800 --> 00:44:23,999 Então você sabe-- 1102 00:44:24,000 --> 00:44:25,465 Ela parece legal? 1103 00:44:25,466 --> 00:44:26,565 Sim. 1104 00:44:26,566 --> 00:44:28,332 Bem, eu... eu não realmente a ouvi ainda. 1105 00:44:28,333 --> 00:44:31,065 Ela... isso está na internet. 1106 00:44:31,066 --> 00:44:32,299 Sala de bate-papo? 1107 00:44:32,300 --> 00:44:32,899 Hum. 1108 00:44:32,900 --> 00:44:33,765 Digitador rápido? 1109 00:44:33,766 --> 00:44:34,765 Sim. 1110 00:44:34,766 --> 00:44:36,465 Muito rápido. 1111 00:44:36,466 --> 00:44:37,432 Bem, isso é legal. 1112 00:44:37,433 --> 00:44:38,432 Sim. 1113 00:44:38,433 --> 00:44:39,932 Eu vou vê-la em um algumas noites. 1114 00:44:39,933 --> 00:44:42,332 Então você sabe, ela pode acaba sendo horrível. 1115 00:44:42,333 --> 00:44:45,865 Mas neste ponto, você sabe. 1116 00:44:45,866 --> 00:44:46,865 VENDEDOR: Tudo bem. 1117 00:44:46,866 --> 00:44:47,732 Aqui vamos nós. 1118 00:44:47,733 --> 00:44:48,532 Bom. 1119 00:44:48,533 --> 00:44:50,865 Experimente. 1120 00:44:50,866 --> 00:44:53,733 [música tocando] 1121 00:44:54,800 --> 00:44:56,032 BETH: Obrigada por experimentando para nós. 1122 00:44:56,033 --> 00:44:57,365 BOB: Querido, temos que ir. 1123 00:44:57,366 --> 00:44:59,232 Nós temos aquele tribunal reservado ao meio-dia. 1124 00:44:59,233 --> 00:45:00,698 BETH: Que horas são a limusine está chegando? 1125 00:45:00,699 --> 00:45:02,265 7:00. 1126 00:45:02,266 --> 00:45:03,565 A Sra. Goodson disse que vai para manter Camille em casa 1127 00:45:03,566 --> 00:45:04,665 até eu chegar lá. 1128 00:45:04,666 --> 00:45:06,299 Vai ser um grande surpresa, você sabe. 1129 00:45:06,300 --> 00:45:08,565 Achamos que pelo menos mantenha algum tipo de especial-- 1130 00:45:08,566 --> 00:45:09,899 BOB: Você sabe, eu não posso mais esperar. 1131 00:45:09,900 --> 00:45:10,965 Estou entrando! 1132 00:45:10,966 --> 00:45:14,299 [maçaneta batendo] 1133 00:45:14,300 --> 00:45:15,865 Ah. 1134 00:45:15,866 --> 00:45:18,632 Ah, sim, sim, sim, sim. 1135 00:45:18,633 --> 00:45:20,765 Você parece muito esperto. 1136 00:45:20,766 --> 00:45:22,399 Ah, você está tão lindo. 1137 00:45:22,400 --> 00:45:23,365 Uau! 1138 00:45:23,366 --> 00:45:24,532 Camila vai ficar tão impressionado. 1139 00:45:24,533 --> 00:45:25,765 Querida, por que não você vai ligar o carro 1140 00:45:25,766 --> 00:45:26,899 e eu sairei em um segundo? 1141 00:45:26,900 --> 00:45:30,765 Ei, escute, você divirta-se. 1142 00:45:30,766 --> 00:45:31,865 Apreciá-lo. 1143 00:45:31,866 --> 00:45:32,965 Você merece. 1144 00:45:32,966 --> 00:45:33,765 OK. 1145 00:45:33,766 --> 00:45:36,565 Obrigado. 1146 00:45:36,566 --> 00:45:38,299 Eu acho que ele está indo propor esta noite. 1147 00:45:38,300 --> 00:45:39,732 O que? Você está falando sério? 1148 00:45:39,733 --> 00:45:40,698 Sim. 1149 00:45:40,699 --> 00:45:41,865 Você vai dizer sim? 1150 00:45:41,866 --> 00:45:43,032 Bem, olhe, ele está financeiramente seguro. 1151 00:45:43,033 --> 00:45:43,865 Ele tem um grande coração. 1152 00:45:43,866 --> 00:45:44,865 E eu tenho 43 anos. 1153 00:45:44,866 --> 00:45:45,799 Você tem 45 anos. 1154 00:45:45,800 --> 00:45:47,532 44. 1155 00:45:47,533 --> 00:45:49,965 E você desliga assim não enruga. 1156 00:45:49,966 --> 00:45:52,299 E seu corpete está na geladeira. 1157 00:45:52,300 --> 00:45:53,732 Quando você vai buscar Camille? 1158 00:45:53,733 --> 00:45:54,532 7:15. 1159 00:45:54,533 --> 00:45:55,532 Ah, meu Deus. 1160 00:45:55,533 --> 00:45:56,698 Tenha um tempo incrível. 1161 00:45:56,699 --> 00:45:57,732 Ela é sua melhor amiga. 1162 00:45:57,733 --> 00:45:59,432 Você vai se divertir, ok? 1163 00:45:59,433 --> 00:46:01,333 Divirta-se. 1164 00:46:03,933 --> 00:46:06,666 [água correndo] 1165 00:46:07,566 --> 00:46:11,366 [música tocando] 1166 00:46:24,000 --> 00:46:25,832 Craig. 1167 00:46:25,833 --> 00:46:26,632 CRAIG: E aí, cara? 1168 00:46:26,633 --> 00:46:27,465 Eu estava ligando. 1169 00:46:27,466 --> 00:46:28,999 Seu telefone está desligado. 1170 00:46:29,000 --> 00:46:30,532 CRAIG: Sim, eu sei. 1171 00:46:30,533 --> 00:46:33,432 De qualquer forma, decidi que estou apenas vou aceitar meu destino. 1172 00:46:33,433 --> 00:46:35,265 Quero dizer, Camille e eu, estamos vai se divertir. 1173 00:46:35,266 --> 00:46:37,098 Vamos. Você sabe, vamos ficar bêbados. 1174 00:46:37,099 --> 00:46:38,432 Vamos tirar sarro das pessoas. 1175 00:46:38,433 --> 00:46:39,632 Diversão boa e limpa. 1176 00:46:39,633 --> 00:46:42,399 De qualquer forma, eu... estou pensando quando a limusine chegar, 1177 00:46:42,400 --> 00:46:44,999 Eu posso passar pela dela primeiro e surpreendê-la? 1178 00:46:45,000 --> 00:46:46,299 Sim. 1179 00:46:46,300 --> 00:46:47,332 Nós apenas, você sabe, venha e escolha você 1180 00:46:47,333 --> 00:46:49,632 e Abby acorda às 7h30, certo? 1181 00:46:49,633 --> 00:46:51,865 CRAIG: Bem, você não posso fazer isso agora. 1182 00:46:51,866 --> 00:46:53,098 O que você quer dizer? 1183 00:46:53,099 --> 00:46:54,399 CRAIG: Bem, você não posso ir com ela agora. 1184 00:46:54,400 --> 00:46:56,565 Hum, eu vou com ela agora. 1185 00:46:56,566 --> 00:46:57,499 Sim, certo. 1186 00:46:57,500 --> 00:46:58,965 Você vai com Abby. CRAIG: Não. 1187 00:46:58,966 --> 00:46:59,999 Abby não pode ir, então Perguntei a Camille. 1188 00:47:00,000 --> 00:47:01,999 O que você quer dizer com ela não pode ir? 1189 00:47:02,000 --> 00:47:04,098 CRAIG: Ela pegou isso bolhas solares ruins. 1190 00:47:04,099 --> 00:47:04,899 Bolhas solares? 1191 00:47:04,900 --> 00:47:05,899 CRAIG: Sim. 1192 00:47:05,900 --> 00:47:06,965 Dói nela se mover. 1193 00:47:06,966 --> 00:47:07,832 Então espere. 1194 00:47:07,833 --> 00:47:08,999 Eu não... você o quê? 1195 00:47:09,000 --> 00:47:09,999 CRAIG: Desculpe. 1196 00:47:10,000 --> 00:47:11,299 Eu não percebi-- 1197 00:47:11,300 --> 00:47:12,565 Você... você está falando sério? 1198 00:47:12,566 --> 00:47:14,332 Você perguntou a Camille? 1199 00:47:14,333 --> 00:47:15,932 CRAIG: Você não estava vou com ela. 1200 00:47:15,933 --> 00:47:19,965 E além disso, você sabe, eu acontece pensar que ela é, uh, atraente. 1201 00:47:19,966 --> 00:47:21,500 Você sabe, em um meio peculiar. 1202 00:47:25,000 --> 00:47:25,999 Bem-- 1203 00:47:26,000 --> 00:47:27,265 Sinto muito, cara. 1204 00:47:27,266 --> 00:47:28,799 Eu não pensei que você íamos perguntar a ela. 1205 00:47:28,800 --> 00:47:30,332 Bem, o que... bem, e quanto aquele depósito não reembolsável 1206 00:47:30,333 --> 00:47:33,399 minha mãe pousou na limusine? 1207 00:47:33,400 --> 00:47:35,399 Bem, você sabe, nós não conversamos sobre isso por um tempo, então eu 1208 00:47:35,400 --> 00:47:38,965 apenas presumi que você cancelou. 1209 00:47:38,966 --> 00:47:41,799 Desculpe. 1210 00:47:41,800 --> 00:47:42,932 Tudo bem. Bem, ouça, cara. 1211 00:47:42,933 --> 00:47:43,932 Eu tenho que me preparar. 1212 00:47:43,933 --> 00:47:44,733 Esta é uma grande noite para mim. 1213 00:47:47,699 --> 00:47:48,566 Olá, Danny. 1214 00:47:49,666 --> 00:47:50,665 Oi. 1215 00:47:50,666 --> 00:47:54,033 [música tocando] 1216 00:48:11,533 --> 00:48:13,400 [chamado de pássaro] 1217 00:48:15,000 --> 00:48:18,733 [música tocando] 1218 00:48:41,099 --> 00:48:42,799 [risos] 1219 00:48:42,800 --> 00:48:43,832 Você entendeu? 1220 00:48:43,833 --> 00:48:45,299 SRA. GOODSON: Um, dois, três. 1221 00:48:45,300 --> 00:48:48,065 Camila? 1222 00:48:48,066 --> 00:48:50,632 Posso falar com você por um segundo? 1223 00:48:50,633 --> 00:48:51,399 Desculpe, Danny. 1224 00:48:51,400 --> 00:48:52,099 Eu não sabia. 1225 00:49:00,533 --> 00:49:03,965 Então, tipo, você é indo com Craig agora? 1226 00:49:03,966 --> 00:49:05,299 Sim. 1227 00:49:05,300 --> 00:49:08,165 Ele-- ele vai ser daqui a meia hora. 1228 00:49:08,166 --> 00:49:09,765 Nós vamos como amigos, então... 1229 00:49:09,766 --> 00:49:10,932 Não, isso é ótimo. 1230 00:49:10,933 --> 00:49:15,099 Quero dizer... é lindo muito definido, né? 1231 00:49:17,866 --> 00:49:19,299 Desculpe. 1232 00:49:19,300 --> 00:49:22,799 DANNY: Não, não, não, me desculpe. 1233 00:49:22,800 --> 00:49:25,632 Eu tenho uns $ 600 nessa coisa agora, você sabe, entre a limusine 1234 00:49:25,633 --> 00:49:28,899 e-- e o smoking e o corsage e os ingressos 1235 00:49:28,900 --> 00:49:31,299 e, bem, isso quarto de hotel que consegui. 1236 00:49:31,300 --> 00:49:32,899 Você disse que estava indo sozinho e eu 1237 00:49:32,900 --> 00:49:33,865 ia te surpreender. 1238 00:49:33,866 --> 00:49:34,632 Quer dizer, eu... eu queria... 1239 00:49:34,633 --> 00:49:35,765 CAMILA: Uau. 1240 00:49:35,766 --> 00:49:38,865 Bem, quero dizer, eu tenho tenho um encontro agora. 1241 00:49:38,866 --> 00:49:39,566 Então-- 1242 00:49:42,133 --> 00:49:43,765 Você disse em seu cartão você ia esperar. 1243 00:49:43,766 --> 00:49:47,132 CAMILA: Bem, Danny, você esperava que eu esperasse 1244 00:49:47,133 --> 00:49:50,665 para você gosta de algum fantoche ou-- 1245 00:49:50,666 --> 00:49:51,865 DANNY: Bem, não, mas... 1246 00:49:51,866 --> 00:49:53,332 Quero dizer, você honestamente acho que se eu 1247 00:49:53,333 --> 00:49:56,832 foi dada a oportunidade, Eu não ia aceitar? 1248 00:49:56,833 --> 00:49:59,665 Especialmente em resposta para o seu engano? 1249 00:49:59,666 --> 00:50:00,799 Engano? 1250 00:50:00,800 --> 00:50:02,132 Espere, o que são você está falando? 1251 00:50:02,133 --> 00:50:03,165 Não, eu fui honesto com você desde o início. 1252 00:50:03,166 --> 00:50:04,300 Oh, besteira, você foi honesto. 1253 00:50:06,699 --> 00:50:09,333 Quero dizer, você me disse que só tinha olhos para aquele aluno estúpido do segundo ano. 1254 00:50:14,000 --> 00:50:15,665 Você simplesmente não quer ir comigo. 1255 00:50:15,666 --> 00:50:18,265 DANNY: Não, não, isso é-- não. 1256 00:50:18,266 --> 00:50:20,865 Na verdade eu queria ir com você desde o início. 1257 00:50:20,866 --> 00:50:22,532 Craig, ele era... ele estava fazendo lavagem cerebral em mim. 1258 00:50:22,533 --> 00:50:23,598 Ele... ele estava... 1259 00:50:23,599 --> 00:50:25,366 Deus, você está no controle da sua própria vida. 1260 00:50:28,900 --> 00:50:33,698 Olha, eu realmente preciso ir, ok? 1261 00:50:33,699 --> 00:50:34,599 Eu sei. 1262 00:50:37,900 --> 00:50:41,899 De qualquer forma, você parece muito legal, 1263 00:50:41,900 --> 00:50:52,333 e, hum, eu acho... quero dizer, eu apenas desejo... eu... sinto muito. 1264 00:50:55,900 --> 00:50:56,599 Sim. 1265 00:50:59,566 --> 00:51:01,899 [bipando] 1266 00:51:01,900 --> 00:51:04,733 [música tocando] 1267 00:51:12,233 --> 00:51:16,133 [rodas de bicicleta rangendo] 1268 00:51:22,866 --> 00:51:27,733 [música tocando] 1269 00:51:44,900 --> 00:51:47,865 [telefone apitando] 1270 00:51:47,866 --> 00:51:48,832 Minda. Ei. 1271 00:51:48,833 --> 00:51:49,632 É Danny Stein. 1272 00:51:49,633 --> 00:51:50,799 Você se lembra de mim? 1273 00:51:50,800 --> 00:51:52,332 Ah, não. 1274 00:51:52,333 --> 00:51:53,598 Nos conhecemos naquele torneio de debate e-- e você estava fazendo 1275 00:51:53,599 --> 00:51:55,265 diversão daquele treinador, Sra. Hoyt. Yeah, yeah. 1276 00:51:55,266 --> 00:51:56,732 Você pensou que seria-- você pensei que seria hilário 1277 00:51:56,733 --> 00:51:58,265 se você chamasse o filho dela de Ash porque então você teria que ir 1278 00:51:58,266 --> 00:51:59,532 por aí dizendo meu Ash Hoyt. 1279 00:51:59,533 --> 00:52:00,532 Francine. Oi. 1280 00:52:00,533 --> 00:52:01,732 Eu-- eu estava em "O Pedágio Fantasma" 1281 00:52:01,733 --> 00:52:02,799 com você na sexta série. 1282 00:52:02,800 --> 00:52:04,698 Joguei o Dodecaedro. 1283 00:52:04,699 --> 00:52:05,899 Olá? Jodie, oi. 1284 00:52:05,900 --> 00:52:06,799 Sim. 1285 00:52:06,800 --> 00:52:07,665 É seu primo Danny. 1286 00:52:07,666 --> 00:52:09,065 Sim, ei. 1287 00:52:09,066 --> 00:52:12,098 Bem, eu queria saber o que você estava fazendo esta noite. 1288 00:52:12,099 --> 00:52:13,132 Ah, você é? 1289 00:52:13,133 --> 00:52:14,465 Hum, bem, o que a tia Joy está fazendo? 1290 00:52:14,466 --> 00:52:16,965 Ela está... ah, ok. 1291 00:52:16,966 --> 00:52:18,899 Bem, hum, eu tenho que-- 1292 00:52:18,900 --> 00:52:19,999 [torcendo] 1293 00:52:20,000 --> 00:52:22,399 Eu tenho que ir. 1294 00:52:22,400 --> 00:52:25,733 [música tocando] 1295 00:52:28,866 --> 00:52:32,865 [torcendo] 1296 00:52:32,866 --> 00:52:35,733 [música tocando] 1297 00:52:37,833 --> 00:52:40,699 [campainha] 1298 00:52:41,666 --> 00:52:42,799 Vamos, pai. Escolher. 1299 00:52:42,800 --> 00:52:43,765 [campainha] 1300 00:52:43,766 --> 00:52:45,065 Vamos. 1301 00:52:45,066 --> 00:52:48,633 [música tocando] 1302 00:52:54,000 --> 00:52:56,566 [campainha] 1303 00:53:01,966 --> 00:53:05,899 Algumas de nossas sessões de bate-papo eram apenas... eu sinto 1304 00:53:05,900 --> 00:53:08,765 como se já tivéssemos feito sexo. 1305 00:53:08,766 --> 00:53:10,598 Sim, bem, basicamente. 1306 00:53:10,599 --> 00:53:14,499 Apenas uma vez, eu gostaria de viva as fantasias 1307 00:53:14,500 --> 00:53:16,365 sem um computador. 1308 00:53:16,366 --> 00:53:18,765 Tipo, pessoalmente, eu sempre quis 1309 00:53:18,766 --> 00:53:22,265 levar um cara para o floresta depois de uma leve garoa 1310 00:53:22,266 --> 00:53:24,065 e simplesmente arrancar as roupas um do outro. 1311 00:53:24,066 --> 00:53:26,865 E... e você estaria no topo. 1312 00:53:26,866 --> 00:53:29,332 E meu corpo nu esfregando contra 1313 00:53:29,333 --> 00:53:31,198 o solo úmido e escorregadio. 1314 00:53:31,199 --> 00:53:35,799 E haveria como um camada de... de folhas úmidas. 1315 00:53:35,800 --> 00:53:41,665 E enquanto nos abraçamos com força, bombeando para frente e para trás, 1316 00:53:41,666 --> 00:53:44,732 para frente e para trás, o as folhas estariam grudadas 1317 00:53:44,733 --> 00:53:46,665 por todo o meu corpo nu e-- 1318 00:53:46,666 --> 00:53:50,033 [zumbido alto] 1319 00:53:51,833 --> 00:53:53,899 Você tem um telefonema. 1320 00:53:53,900 --> 00:53:54,932 Seu telefone. Está vibrando-- 1321 00:53:54,933 --> 00:53:56,665 Ah. 1322 00:53:56,666 --> 00:53:57,865 - sobre. 1323 00:53:57,866 --> 00:53:58,965 Desculpe. 1324 00:53:58,966 --> 00:53:59,865 Eu realmente deveria aceitar isso. 1325 00:53:59,866 --> 00:54:01,432 É meu filho aqui. 1326 00:54:01,433 --> 00:54:02,632 E aí? 1327 00:54:02,633 --> 00:54:04,165 Pai, eu estive ligando para você nos últimos 15 minutos. 1328 00:54:04,166 --> 00:54:05,299 Estou no meio do jantar. 1329 00:54:05,300 --> 00:54:06,299 DANNY (NO TELEFONE): Não. 1330 00:54:06,300 --> 00:54:07,098 Eu sei. 1331 00:54:07,099 --> 00:54:07,999 É só-- 1332 00:54:08,000 --> 00:54:09,098 Essa mulher é fantástica. 1333 00:54:09,099 --> 00:54:10,565 DANNY (NO TELEFONE): Pai, escute. 1334 00:54:10,566 --> 00:54:12,665 Pela primeira vez, sinto que estou fazendo uma conexão aqui. 1335 00:54:12,666 --> 00:54:13,999 Pai, me escute! 1336 00:54:14,000 --> 00:54:14,999 ERNIE (NO TELEFONE): O quê? 1337 00:54:15,000 --> 00:54:16,132 Eu... eu sou um perdedor. 1338 00:54:16,133 --> 00:54:17,265 Você não é um perdedor. 1339 00:54:17,266 --> 00:54:18,598 O que-- o que são você está falando? 1340 00:54:18,599 --> 00:54:19,999 DANNY (NO TELEFONE): Pai, apenas encare isso, certo? 1341 00:54:20,000 --> 00:54:21,265 Apenas, eu-- 1342 00:54:21,266 --> 00:54:22,432 Por que, porque você está vai com Camille? 1343 00:54:22,433 --> 00:54:23,698 Não. Não vou com Camille agora. 1344 00:54:23,699 --> 00:54:25,265 Craig vai com Camille. 1345 00:54:25,266 --> 00:54:26,698 E a coisa é daqui a uma hora e Eu tenho o motorista aqui, 1346 00:54:26,699 --> 00:54:28,265 e-- e-- eu não-- Eu não tenho carro. 1347 00:54:28,266 --> 00:54:29,965 eu não vou mostrar sozinho em uma limusine. 1348 00:54:29,966 --> 00:54:30,865 Quero dizer, é ridículo. 1349 00:54:30,866 --> 00:54:31,899 Acalme-se, sim? 1350 00:54:31,900 --> 00:54:33,532 Por que ela está indo com Craig? 1351 00:54:33,533 --> 00:54:35,832 Ele não teve o mesmo namorada desde a terceira série? 1352 00:54:35,833 --> 00:54:36,865 Não. 1353 00:54:36,866 --> 00:54:38,765 Ela tem essas bolhas de sol. 1354 00:54:38,766 --> 00:54:40,165 Bolhas solares. 1355 00:54:40,166 --> 00:54:41,598 DANNY (NO TELEFONE): Pai, meu o mundo inteiro está desmoronando, 1356 00:54:41,599 --> 00:54:42,832 e é só-- porque como toda a turma do último ano 1357 00:54:42,833 --> 00:54:44,098 conseguiu datas agora. 1358 00:54:44,099 --> 00:54:45,132 E-- e-- e eles todos têm quartos também. 1359 00:54:45,133 --> 00:54:46,032 Quero dizer, toda a turma. 1360 00:54:46,033 --> 00:54:47,865 Sherman e Buchwald. 1361 00:54:47,866 --> 00:54:49,733 Pai, Bart conseguiu um quarto. 1362 00:54:53,166 --> 00:54:54,566 Bart tem um quarto? 1363 00:54:57,300 --> 00:54:58,932 Deixe-me ver o que posso fazer. 1364 00:54:58,933 --> 00:55:00,899 Aguentar. 1365 00:55:00,900 --> 00:55:02,532 Deus, eu me sinto péssimo. 1366 00:55:02,533 --> 00:55:03,499 Mas é uma emergência. 1367 00:55:03,500 --> 00:55:04,265 Não, não, não se preocupe. 1368 00:55:04,266 --> 00:55:05,332 Se for uma emergência. 1369 00:55:05,333 --> 00:55:06,799 - É meu filho. - Deus, claro. 1370 00:55:06,800 --> 00:55:08,132 Eu realmente quero compensar isso com você. 1371 00:55:08,133 --> 00:55:10,066 Poderíamos ficar juntos de novo, como amanhã? 1372 00:55:12,500 --> 00:55:15,166 [música tocando] 1373 00:55:16,599 --> 00:55:17,465 Ele está ferido? 1374 00:55:17,466 --> 00:55:18,299 Não. 1375 00:55:18,300 --> 00:55:19,332 Na verdade, é o baile de formatura. 1376 00:55:19,333 --> 00:55:20,665 Tenho que ajudá-lo a encontrar um encontro para ele. 1377 00:55:20,666 --> 00:55:22,399 Você... você está brincando, certo? 1378 00:55:22,400 --> 00:55:24,565 Não. 1379 00:55:24,566 --> 00:55:26,399 É só que ele está contando comigo, então-- 1380 00:55:26,400 --> 00:55:27,899 OK, bem, você poderia em pelo menos me leve para casa? 1381 00:55:27,900 --> 00:55:29,132 Hum, desculpe. 1382 00:55:29,133 --> 00:55:30,765 Você vai tem que pegar um táxi. 1383 00:55:30,766 --> 00:55:31,632 Com licença. Desculpe. 1384 00:55:31,633 --> 00:55:32,565 Desculpe. Desculpe. 1385 00:55:32,566 --> 00:55:33,832 Com licença. Com licença. 1386 00:55:33,833 --> 00:55:36,765 Com licença. 1387 00:55:36,766 --> 00:55:39,599 [música tocando] 1388 00:55:43,133 --> 00:55:44,465 [pneus cantando] 1389 00:55:44,466 --> 00:55:45,165 Mate-o. 1390 00:55:45,166 --> 00:55:47,865 Eu vou matá-lo. 1391 00:55:47,866 --> 00:55:49,665 Você sabe, porque eu sempre quis 1392 00:55:49,666 --> 00:55:51,465 para ir com Betsy McMillan. 1393 00:55:51,466 --> 00:55:55,733 E isso foi... veja, isso foi o problema desde o início. 1394 00:55:59,500 --> 00:56:00,799 Betsy. 1395 00:56:00,800 --> 00:56:03,499 [música tocando] 1396 00:56:03,500 --> 00:56:06,465 [buzinas de carro] 1397 00:56:06,466 --> 00:56:09,533 [música tocando] 1398 00:56:16,566 --> 00:56:18,598 [telefone tocando] 1399 00:56:18,599 --> 00:56:19,532 Sim, pai? 1400 00:56:19,533 --> 00:56:20,698 ERNIE (NO TELEFONE): Tudo bem, pare 1401 00:56:20,699 --> 00:56:21,999 abaixo as necessidades aqui. 1402 00:56:22,000 --> 00:56:23,332 Um, alguém perto do Boaventura, certo? 1403 00:56:23,333 --> 00:56:25,365 Deve haver muitos de mulheres por aí. 1404 00:56:25,366 --> 00:56:26,765 Dois, eles têm estar bem vestido. 1405 00:56:26,766 --> 00:56:28,065 Quero dizer, isso tem ser importante. 1406 00:56:28,066 --> 00:56:29,732 Agora, procure por mulheres quem poderia estar vestido 1407 00:56:29,733 --> 00:56:30,765 para um baile de formatura, o que significa o quê? 1408 00:56:30,766 --> 00:56:32,999 Precisamos de alguém com roupa formal. 1409 00:56:33,000 --> 00:56:37,066 [música tocando] 1410 00:56:39,133 --> 00:56:39,932 Passando. 1411 00:56:39,933 --> 00:56:40,633 Mas vou. 1412 00:57:02,733 --> 00:57:06,599 [música tocando] 1413 00:57:16,133 --> 00:57:17,032 [telefone tocando] 1414 00:57:17,033 --> 00:57:17,832 Sim. 1415 00:57:17,833 --> 00:57:18,865 O que você tem? 1416 00:57:18,866 --> 00:57:21,032 Uh, uh, cabelo castanho, olhos castanhos. 1417 00:57:21,033 --> 00:57:23,032 DANNY (NO TELEFONE): Quantos anos? 1418 00:57:23,033 --> 00:57:23,865 Não sei. 1419 00:57:23,866 --> 00:57:24,832 Talvez 12? 1420 00:57:24,833 --> 00:57:25,765 Poderia passar por 13? 14? 1421 00:57:25,766 --> 00:57:26,565 Não. 1422 00:57:26,566 --> 00:57:27,565 Não, não, não. 1423 00:57:27,566 --> 00:57:28,698 Isso é muito... Pai, isso é muito jovem. 1424 00:57:28,699 --> 00:57:31,832 Tudo bem. 1425 00:57:31,833 --> 00:57:32,899 OK, tenho um metro e meio. 1426 00:57:32,900 --> 00:57:33,899 Cabelo grande. 1427 00:57:33,900 --> 00:57:35,299 Muita maquiagem. - Que idade? 1428 00:57:35,300 --> 00:57:36,432 ERNIE (NO TELEFONE): Talvez 35. 1429 00:57:36,433 --> 00:57:37,132 35? 1430 00:57:37,133 --> 00:57:37,932 Tudo bem, acalme-se. 1431 00:57:37,933 --> 00:57:38,732 Acalmar. 1432 00:57:38,733 --> 00:57:39,732 Não entrar em pânico. 1433 00:57:39,733 --> 00:57:45,132 Apenas... Jesus. 1434 00:57:45,133 --> 00:57:48,500 [música tocando] 1435 00:58:35,599 --> 00:58:37,032 Você é policial, querido? 1436 00:58:37,033 --> 00:58:38,399 Ah, não. 1437 00:58:38,400 --> 00:58:40,865 Eu, uh-- não, estou aqui pelo meu filho. 1438 00:58:40,866 --> 00:58:41,832 Quanto você tem? 1439 00:58:41,833 --> 00:58:42,799 Oh sim. 1440 00:58:42,800 --> 00:58:48,399 Eu, uh-- uh-- uh. 1441 00:58:48,400 --> 00:58:49,665 OK. 1442 00:58:49,666 --> 00:58:53,765 [música tocando] 1443 00:58:53,766 --> 00:58:57,099 [pneus cantando] 1444 00:58:59,933 --> 00:59:01,899 PROSTITUTA: Então, ah, quantos anos tem seu filho? 1445 00:59:01,900 --> 00:59:04,632 Ele tem, hum, ele tem 17 anos. 1446 00:59:04,633 --> 00:59:05,432 18. 1447 00:59:05,433 --> 00:59:06,232 Ele tem 18 anos. 1448 00:59:06,233 --> 00:59:08,832 Uh, acabei de virar, na verdade. 1449 00:59:08,833 --> 00:59:11,465 O que é isso, seu aniversário ou algo assim? 1450 00:59:11,466 --> 00:59:14,499 Ah, não. 1451 00:59:14,500 --> 00:59:15,598 [telefone tocando] 1452 00:59:15,599 --> 00:59:16,932 ERNIE (NO TELEFONE): OK, ela vai se encontrar 1453 00:59:16,933 --> 00:59:17,832 você na entrada da frente. 1454 00:59:17,833 --> 00:59:21,465 Não faça perguntas. 1455 00:59:21,466 --> 00:59:24,633 [música tocando] 1456 00:59:46,266 --> 00:59:50,665 ERNIE: Hum, como, hum-- como faço para saiba que você não é-- porque, 1457 00:59:50,666 --> 00:59:54,132 você sabe, isso pode ser estranho. 1458 00:59:54,133 --> 00:59:56,832 Qual é a sensação disso? 1459 00:59:56,833 --> 00:59:57,598 OK. 1460 00:59:57,599 --> 00:59:59,598 É isso. 1461 00:59:59,599 --> 01:00:03,098 [música tocando] 1462 01:00:03,099 --> 01:00:06,166 [conversa] 1463 01:00:08,766 --> 01:00:13,500 [música tocando] 1464 01:00:39,300 --> 01:00:39,800 Stein? 1465 01:00:44,866 --> 01:00:48,766 [música tocando] 1466 01:01:27,900 --> 01:01:29,299 Ingressos, por favor? 1467 01:01:29,300 --> 01:01:31,799 Sim. 1468 01:01:31,800 --> 01:01:32,500 Uh. 1469 01:01:37,000 --> 01:01:37,932 Está tudo bem. 1470 01:01:37,933 --> 01:01:41,632 Eu sei que você os pegou. 1471 01:01:41,633 --> 01:01:45,433 [música tocando] 1472 01:01:47,766 --> 01:01:49,698 Espere um segundo. 1473 01:01:49,699 --> 01:01:52,432 O que é isso? 1474 01:01:52,433 --> 01:01:59,466 É o... é o baile. 1475 01:02:02,699 --> 01:02:04,499 Eu não faço bailes de formatura. 1476 01:02:04,500 --> 01:02:05,832 O que você quer dizer com você não faz bailes de formatura? 1477 01:02:05,833 --> 01:02:09,332 Eu simplesmente não faço bailes de formatura, querido. 1478 01:02:09,333 --> 01:02:10,033 Bem-- 1479 01:02:13,400 --> 01:02:16,599 [música tocando] 1480 01:02:29,566 --> 01:02:32,198 FOTÓGRAFO: Em três, olhando aqui, por favor. 1481 01:02:32,199 --> 01:02:34,632 Firme um, dois e três. 1482 01:02:34,633 --> 01:02:35,632 Mais uma vez. 1483 01:02:35,633 --> 01:02:36,632 Apenas me siga. 1484 01:02:36,633 --> 01:02:37,598 Sim, aí está. 1485 01:02:37,599 --> 01:02:38,598 Legal. 1486 01:02:38,599 --> 01:02:39,698 Você pode torcer um pouco mais para mim? 1487 01:02:39,699 --> 01:02:40,765 É isso. 1488 01:02:40,766 --> 01:02:42,065 Grande sorriso. 1489 01:02:42,066 --> 01:02:43,265 Obrigado. 1490 01:02:43,266 --> 01:02:45,032 Próximo? 1491 01:02:45,033 --> 01:02:47,732 [música tocando] 1492 01:02:47,733 --> 01:02:48,732 FOTÓGRAFO: Obrigado. 1493 01:02:48,733 --> 01:02:49,532 Próximo? 1494 01:02:49,533 --> 01:02:50,999 Desça. 1495 01:02:51,000 --> 01:02:55,066 [música tocando] 1496 01:03:05,933 --> 01:03:08,632 [flush] 1497 01:03:08,633 --> 01:03:12,800 [música tocando] 1498 01:03:31,400 --> 01:03:32,099 Danny. 1499 01:03:34,733 --> 01:03:37,632 Barto. 1500 01:03:37,633 --> 01:03:38,732 Você ouviu o que aconteceu? 1501 01:03:38,733 --> 01:03:41,065 O que? 1502 01:03:41,066 --> 01:03:42,066 Eles lotaram o hotel. 1503 01:03:44,599 --> 01:03:45,500 Não consegui um quarto. 1504 01:03:48,633 --> 01:03:50,765 Não? 1505 01:03:50,766 --> 01:03:52,698 Eu tenho uma suíte. 1506 01:03:52,699 --> 01:03:57,500 [música tocando] 1507 01:05:01,966 --> 01:05:02,999 O que aconteceu? 1508 01:05:03,000 --> 01:05:03,733 Não faz bailes de formatura. 1509 01:05:08,666 --> 01:05:10,732 Posso te pagar uma bebida? 1510 01:05:10,733 --> 01:05:12,732 Sim, tudo bem. 1511 01:05:12,733 --> 01:05:13,765 O que você está comendo? 1512 01:05:13,766 --> 01:05:14,665 Vodca tônica. 1513 01:05:14,666 --> 01:05:15,732 Você quer uma vodca tônica? 1514 01:05:15,733 --> 01:05:16,500 Sim, claro. 1515 01:05:19,766 --> 01:05:20,565 Ei. 1516 01:05:20,566 --> 01:05:21,598 Como tá indo? 1517 01:05:21,599 --> 01:05:23,832 Foda-se. 1518 01:05:23,833 --> 01:05:24,632 Não é um bom sinal. 1519 01:05:24,633 --> 01:05:25,632 Sim. 1520 01:05:25,633 --> 01:05:27,232 Não é tão bom. 1521 01:05:27,233 --> 01:05:31,165 Bem, veja desta forma. 1522 01:05:31,166 --> 01:05:32,699 Não pode ficar pior. 1523 01:05:35,766 --> 01:05:36,565 OK. 1524 01:05:36,566 --> 01:05:37,965 Bem, na verdade. 1525 01:05:37,966 --> 01:05:38,666 Mãe. 1526 01:05:45,666 --> 01:05:46,632 O que está acontecendo? 1527 01:05:46,633 --> 01:05:47,832 O que você está fazendo aqui? 1528 01:05:47,833 --> 01:05:48,832 O que ele está fazendo aqui? 1529 01:05:48,833 --> 01:05:49,965 Olá, Bete. 1530 01:05:49,966 --> 01:05:51,532 Ernesto. 1531 01:05:51,533 --> 01:05:54,265 Eu dirigi porque você foi embora os ingressos em casa. 1532 01:05:54,266 --> 01:05:55,432 Sim, na verdade eu os deixei. 1533 01:05:55,433 --> 01:05:56,665 Eu estava preocupado com você não entraria. 1534 01:05:56,666 --> 01:05:57,665 Obrigado. 1535 01:05:57,666 --> 01:05:58,765 Eu estava... bem, espere. 1536 01:05:58,766 --> 01:05:59,799 Onde está Camilo? 1537 01:05:59,800 --> 01:06:01,432 Ela foi com Craig. 1538 01:06:01,433 --> 01:06:02,432 Com Craig? 1539 01:06:02,433 --> 01:06:03,265 Você está falando sério? 1540 01:06:03,266 --> 01:06:04,299 O que aconteceu com a namorada dele? 1541 01:06:04,300 --> 01:06:06,432 Ela tinha aquelas bolhas de sol. 1542 01:06:06,433 --> 01:06:07,732 Bolhas solares? 1543 01:06:07,733 --> 01:06:08,765 E assim? 1544 01:06:08,766 --> 01:06:09,799 Papai estava me ajudando a encontrar um encontro. 1545 01:06:09,800 --> 01:06:10,632 Agora mesmo? 1546 01:06:10,633 --> 01:06:11,899 Sim. 1547 01:06:11,900 --> 01:06:13,865 E você se vestiu até... fazer isso? 1548 01:06:13,866 --> 01:06:14,765 Não. 1549 01:06:14,766 --> 01:06:16,765 Eu estava no meu próprio encontro. 1550 01:06:16,766 --> 01:06:19,065 Ele a deixou para me ajudar. 1551 01:06:19,066 --> 01:06:20,665 E você o ajudou? 1552 01:06:20,666 --> 01:06:21,799 Ah, sim. 1553 01:06:21,800 --> 01:06:24,098 Bem, encontramos um legal, uh, adorável-- 1554 01:06:24,099 --> 01:06:24,999 Sim, ela estava... 1555 01:06:25,000 --> 01:06:26,899 Onde você a encontrou? 1556 01:06:26,900 --> 01:06:28,932 Oh, um casal... um casal... 1557 01:06:28,933 --> 01:06:29,832 Sim, ela estava... 1558 01:06:29,833 --> 01:06:31,698 Bem, onde ela está? 1559 01:06:31,699 --> 01:06:34,499 Não faz bailes de formatura. 1560 01:06:34,500 --> 01:06:39,365 Bem, então... uh, bem, então, você não vai de jeito nenhum? 1561 01:06:39,366 --> 01:06:40,265 Não. 1562 01:06:40,266 --> 01:06:42,365 Ah. 1563 01:06:42,366 --> 01:06:44,598 Ah, isso deveria seja como o destaque. 1564 01:06:44,599 --> 01:06:45,598 Isso ia ser-- 1565 01:06:45,599 --> 01:06:46,732 Tanto faz. 1566 01:06:46,733 --> 01:06:48,632 Ei, você gostaria de uma bebida? 1567 01:06:48,633 --> 01:06:49,432 BETH: Ah. 1568 01:06:49,433 --> 01:06:50,732 Sim, tudo bem. 1569 01:06:50,733 --> 01:06:52,732 ERNIE: Posso pegar um Harvey? Batedor de parede para minha ex-mulher? 1570 01:06:52,733 --> 01:06:53,598 Certo, Harvey Batedor de Parede? 1571 01:06:53,599 --> 01:06:54,565 BETH: Certo. 1572 01:06:54,566 --> 01:06:55,665 Obrigado. 1573 01:06:55,666 --> 01:06:56,665 Ei. 1574 01:06:56,666 --> 01:06:57,698 Danny não está lindo? 1575 01:06:57,699 --> 01:06:59,598 BETH: Ah, você está brincando comigo? 1576 01:06:59,599 --> 01:07:00,532 Ele é adorável. 1577 01:07:00,533 --> 01:07:01,598 ERNIE: Você gosta o smoking que comprei para ele? 1578 01:07:01,599 --> 01:07:02,432 BETH: É legal. 1579 01:07:02,433 --> 01:07:03,698 Vejo que você também comprou uma gravata para ele. 1580 01:07:03,699 --> 01:07:04,932 Sim. 1581 01:07:04,933 --> 01:07:06,332 Bem, você sabe, eu não-- eu não-- 1582 01:07:06,333 --> 01:07:08,365 Obrigado. 1583 01:07:08,366 --> 01:07:11,165 Esse cara também propor, ou o quê? 1584 01:07:11,166 --> 01:07:12,500 BETH: Acho que ele estava prestes a fazer isso. 1585 01:07:13,199 --> 01:07:15,132 ERNIE: Quem é ele? 1586 01:07:15,133 --> 01:07:16,532 Como-- como você, uh-- 1587 01:07:16,533 --> 01:07:18,165 Não. 1588 01:07:18,166 --> 01:07:19,399 Ele é um cara legal. 1589 01:07:19,400 --> 01:07:19,999 Sim. 1590 01:07:20,000 --> 01:07:21,698 Uh, hein. 1591 01:07:21,699 --> 01:07:22,632 E, ah, você? 1592 01:07:22,633 --> 01:07:23,799 Como está-- 1593 01:07:23,800 --> 01:07:25,232 Conheci uma mulher esta noite, interessante. 1594 01:07:25,233 --> 01:07:26,732 Sinto muito por estragar tudo. 1595 01:07:26,733 --> 01:07:28,432 Ei, você não poderia saber tudo isso iria acontecer. 1596 01:07:28,433 --> 01:07:30,198 Oh não. Isso estava fora do seu controle. 1597 01:07:30,199 --> 01:07:32,265 Este não era o dele culpa. Isso foi-- ele 1598 01:07:32,266 --> 01:07:33,532 foi vítima das circunstâncias. 1599 01:07:33,533 --> 01:07:34,598 Sim. 1600 01:07:34,599 --> 01:07:35,832 ERNIE: Eu acho que ele deveria ter sido mais 1601 01:07:35,833 --> 01:07:37,098 agressivo com aquele aluno do segundo ano. 1602 01:07:37,099 --> 01:07:38,565 Deus, você está no controle da sua própria vida. 1603 01:07:38,566 --> 01:07:40,065 Você vai tem uma ótima foto. 1604 01:07:40,066 --> 01:07:41,265 OK, deixe-o em paz. 1605 01:07:41,266 --> 01:07:42,399 Ele está trabalhando nisso. 1606 01:07:42,400 --> 01:07:43,865 Quero dizer, o que é é isso que você quer? 1607 01:07:43,866 --> 01:07:45,832 Toda criança deseja que seu os pais vão voltar a ficar juntos, 1608 01:07:45,833 --> 01:07:47,965 mas não é realista. 1609 01:07:47,966 --> 01:07:49,499 Este momento para sempre. 1610 01:07:49,500 --> 01:07:51,299 ERNIE: Você não acha que ela era fofa? 1611 01:07:51,300 --> 01:07:53,032 BETH: Sim, mas ela é estúpido e Danny 1612 01:07:53,033 --> 01:07:54,465 não se dá bem com idiota. 1613 01:07:54,466 --> 01:07:55,465 Aguentar. 1614 01:07:55,466 --> 01:07:56,299 Espere. 1615 01:07:56,300 --> 01:07:59,032 Uh, eu estarei... não vá a lugar nenhum. 1616 01:07:59,033 --> 01:08:00,899 Já volto. 1617 01:08:00,900 --> 01:08:04,466 [música tocando] 1618 01:08:25,633 --> 01:08:28,500 [música de dança tocando] 1619 01:09:03,333 --> 01:09:04,033 Ei. 1620 01:09:06,866 --> 01:09:08,665 Como está sua noite? 1621 01:09:08,666 --> 01:09:12,432 Você sabe, na verdade é muita diversão gastando 1622 01:09:12,433 --> 01:09:14,232 uma noite como esta sozinho. 1623 01:09:14,233 --> 01:09:16,333 Você não precisa compartilhe com qualquer pessoa. 1624 01:09:19,666 --> 01:09:21,065 Seriamente. 1625 01:09:21,066 --> 01:09:22,365 CRAIG: Isso é nada que te machuque. 1626 01:09:22,366 --> 01:09:23,499 Podemos sair amanhã. 1627 01:09:23,500 --> 01:09:24,432 Isto é... o quê? 1628 01:09:24,433 --> 01:09:25,499 Não, não, não. 1629 01:09:25,500 --> 01:09:27,198 Você precisa ir para casa e durma um pouco. 1630 01:09:27,199 --> 01:09:29,665 ABBY: O que, então você pode gastar sua noite de baile com ela? 1631 01:09:29,666 --> 01:09:30,865 DANNY: Você vai me perdoar? 1632 01:09:30,866 --> 01:09:31,799 CRAIG: O que foi Eu deveria fazer? 1633 01:09:31,800 --> 01:09:32,832 Seriamente. Fique em casa? 1634 01:09:32,833 --> 01:09:34,299 Não tive nenhuma bolha de sol. 1635 01:09:34,300 --> 01:09:36,532 ABBY: Você já alguma vez considerar meus sentimentos sobre isso? 1636 01:09:36,533 --> 01:09:39,699 [música tocando] 1637 01:09:49,433 --> 01:09:53,265 CRAIG: Eu não vou casa com você agora. 1638 01:09:53,266 --> 01:09:55,065 OK. 1639 01:09:55,066 --> 01:09:56,299 Você percebe isso? 1640 01:09:56,300 --> 01:09:57,698 Eu tenho que me levantar às seis da manhã 1641 01:09:57,699 --> 01:09:59,500 e pegue esse estúpido coisa... o que você está fazendo? 1642 01:10:03,966 --> 01:10:04,965 Vamos. 1643 01:10:04,966 --> 01:10:06,232 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 1644 01:10:06,233 --> 01:10:07,832 - Para onde vamos? - Para o bar. 1645 01:10:07,833 --> 01:10:09,099 Meus pais estão lá. 1646 01:10:09,100 --> 01:10:10,765 Quais são seus pais fazendo no bar? 1647 01:10:10,766 --> 01:10:12,365 Apoio moral, eu acho. 1648 01:10:12,366 --> 01:10:14,865 FOTÓGRAFO: Mais uma vez. 1649 01:10:14,866 --> 01:10:16,832 Próximo. 1650 01:10:16,833 --> 01:10:20,500 [música tocando] 1651 01:10:35,899 --> 01:10:37,299 Água na pia. Eu posso ver-- 1652 01:10:37,300 --> 01:10:37,898 Não. 1653 01:10:37,899 --> 01:10:38,732 Sim. 1654 01:10:38,733 --> 01:10:39,765 Você pode ver o-- 1655 01:10:39,766 --> 01:10:40,865 - Camila! - Oi! 1656 01:10:40,866 --> 01:10:42,032 - Como tá indo? - Bom. 1657 01:10:42,033 --> 01:10:43,398 Bom. 1658 01:10:43,399 --> 01:10:44,999 Apenas tentando passar isso vivo, eu acho. 1659 01:10:45,000 --> 01:10:46,599 Eu só queria deixar vocês sei que tenho Camille comigo 1660 01:10:46,600 --> 01:10:47,898 agora, então vamos entre lá e divirta-se. 1661 01:10:47,899 --> 01:10:48,799 - Ah, isso é bom! - Ah, ótimo. 1662 01:10:48,800 --> 01:10:49,599 Isso é ótimo. 1663 01:10:49,600 --> 01:10:50,532 Vá em frente. 1664 01:10:50,533 --> 01:10:51,698 Vocês estão vai, sabe? 1665 01:10:51,699 --> 01:10:52,932 - Oh. - Não, não. 1666 01:10:52,933 --> 01:10:53,999 Provavelmente vou decolar. 1667 01:10:54,000 --> 01:10:55,265 Eu também tenho que voltar. 1668 01:10:55,266 --> 01:10:56,165 Ouça, foi tão que bom ver você de novo. 1669 01:10:56,166 --> 01:10:57,465 Foi bom ver você. 1670 01:10:57,466 --> 01:10:58,665 E vejo você na formatura. - Graduação. 1671 01:10:58,666 --> 01:11:00,099 Sim. Nos veremos então. 1672 01:11:00,100 --> 01:11:02,732 Hum, pode ser meio estranho, mas, uh, quero dizer, você 1673 01:11:02,733 --> 01:11:04,665 caras querem entrar ou? 1674 01:11:04,666 --> 01:11:05,465 Não. 1675 01:11:05,466 --> 01:11:06,232 Ah, não. 1676 01:11:06,233 --> 01:11:07,365 Não vou ao baile. 1677 01:11:07,366 --> 01:11:08,665 Isso seria-- além disso, as crianças 1678 01:11:08,666 --> 01:11:09,765 não quero ver os pais. - Não, querido. 1679 01:11:09,766 --> 01:11:11,265 Esta noite é a sua noite. 1680 01:11:11,266 --> 01:11:12,732 Você precisa entrar lá e comemorar com todos. 1681 01:11:12,733 --> 01:11:13,599 Sim. 1682 01:11:13,600 --> 01:11:14,499 Você... você está certo. 1683 01:11:14,500 --> 01:11:15,499 Você sabe, eu deveria. 1684 01:11:15,500 --> 01:11:17,465 E eu sei exatamente para onde estamos indo. 1685 01:11:17,466 --> 01:11:20,600 [música tocando] 1686 01:11:26,433 --> 01:11:28,533 Oh, bem, eu não acho que estamos permitido estar aqui, Danny! 1687 01:11:35,000 --> 01:11:39,565 E então é assim Passei minha noite. 1688 01:11:39,566 --> 01:11:44,065 Nada como o que eu esperava para, mas de alguma forma melhor. 1689 01:11:44,066 --> 01:11:47,999 De alguma forma, apenas o caminho deveria ter sido. 1690 01:11:48,000 --> 01:11:50,532 E eu olhei mesmo remotamente legal? 1691 01:11:50,533 --> 01:11:55,198 Provavelmente não, mas gastei minha noite de formatura com os três 1692 01:11:55,199 --> 01:11:58,432 pessoas que mais amo. 1693 01:11:58,433 --> 01:12:01,499 E depois que dançamos o elétrico deslize, depois de nós quatro 1694 01:12:01,500 --> 01:12:05,432 jogou um jogo bêbado de Boggle no meu quarto de hotel, 1695 01:12:05,433 --> 01:12:07,465 pouco antes de eu cair dormindo ao lado do meu filho mais velho 1696 01:12:07,466 --> 01:12:11,732 amigo no single cama, eu finalmente 1697 01:12:11,733 --> 01:12:12,800 tive esse momento de clareza. 1698 01:12:15,666 --> 01:12:17,632 Não podemos escolher nossas memórias. 1699 01:12:17,633 --> 01:12:21,465 Os melhores simplesmente acontecem. 1700 01:12:21,466 --> 01:12:23,198 Então qual é o objetivo de tentar criar 1701 01:12:23,199 --> 01:12:29,233 o momento perfeito quando o momento perfeito é agora? 1702 01:12:38,133 --> 01:12:42,566 [música tocando]